Династии летописцев Волшебной страны

1. Классики

- Лаймен Фрэнк Баум , 14 сказок ( 1900 – 1920 )

- Рут Пламли Томпсон , 21 сказка ( 1921 – 1976 )

- Джон Нил , 4 сказки ( 1940 – 1995 )

Джек Сноу , 3 сказки ( 1946 – 1954 )

 1. Фанфикшен Китая

Первым переводчиком сказки «Удивительный волшебник из страны Оз» (L. Frank Baum's The Wonderful Wizard of Oz) на китайский язык считается китайский писатель и популяризатор детской литературы Чэнь Бочуй (陈伯吹).  В Китае книга обрела собственный, поэтичный перевод оригинального названия — «След отшельника в зеленых полях» или «Удивительное путешествие среди зеленых полей» (кит. 绿野仙踪, пиньинь: Lǜ yě xiān zōng). 

Первый перевод Волкова " Волшебник Изумрудного города ". Китайский интернет уверенно отвечает, что первое издание этой книги на кит. яз. вышло в 1985 г. в Издательстве детской литературы провинции Хэбэй (河北少年儿童出版社). Переводчик - Гу Юй (谷羽). Название на китайском языке звучит как 翡翠城魔法师.

Ким Ин (金人) и его супруга Вэнь Сяо (文霄) — одни из первых переводчиков Волкова в Китае. Ким Ин (известный также переводом «Тихого Дона» Шолохова) совместно с женой перевел первую сказку «Волшебник Изумрудного города» (кит. 《翡翠城的魔法师》) в 1943 году. Она была опубликована в Китае в период тесного советско-китайского культурного обмена. 

У Сюэшань (武学善) — в 1983 году его перевод первой книги цикла был выпущен известным китайским издательством «Байхуа вэньи» (百花文艺出版社).

Гу Юй (谷羽), настоящее имя — Гу Хэндун (谷恒东) — знаменитый китайский поэт, славист и заслуженный переводчик русской литературы, профессор Нанкайского университета. Именно его перу принадлежит наиболее качественный, авторитетный и популярный в современном Китае перевод повести «Волшебник Изумрудного города». За свои заслуги в области перевода русской классики и детской литературы он был награжден медалью Пушкина в России.

1.2. Фанфикшен Японии

В Японии сказку «Удивительный волшебник страны Оз» (L. Frank Baum) впервые перевели в 1950-х годах. Долгое время считалось, что один из первых и самых заметных переводов был осуществлен в 1957 году выдающимся японским писателем, лауреатом Нобелевской премии по литературе Ясунари Кавабатой совместно с переводчиком Ногамой Аки. Исторические справки японского литературоведения указывают, что первые пересказы или адаптированные частичные переводы могли появляться и раньше (с 1920-х годов, в рамках адаптации детской зарубежной литературы), но широкую известность книга обрела именно благодаря версии 1957 года, выпущенной издательством Хобункан в серии «Мировая детская литература».  С тех пор сказка неоднократно переиздавалась в Японии. Среди современных и полных переводов выделяются работы Каори Экуни, выпущенные издательством Shogakukan, и версия Мариоко Коно, изданная в Shincho Bunko. 

1.3. Фаншикшен Кореи

Считается, что полноценный оригинальный текст (полный перевод всех 14 книг цикла Л. Фрэнка Баума) впервые стал доступен корейским читателям благодаря издательству «Мунхаксекьеса» в 2000 году, над которым работала группа переводчиков во главе с Чхве Ин-джа. До этого на протяжении XX века в Корее издавались различные сокращенные и адаптированные версии сказки под названиями наподобие 《오즈의 마법사》 (Волшебник страны Оз). Их выпускали разные издательства для детской аудитории.

1.4. Фанфикшен на арабском языке

Самым известным произведением Лаймена Фрэнка Баума, переведенным на арабский язык, является классическая сказка «Удивительный волшебник из страны Оз» (ориг. The Wonderful Wizard of Oz). На арабский язык название чаще всего переводится как «ساحر أوز العجيب» (или الساحر الرائع لأوز). 

Существует несколько заметных изданий и переводов этой книги:

Перевод Фахада Аль Саиди: Выпущен в 2013 году издательством [مكتبة البطريق] (Penguin Library). Этот перевод высоко оценен за легкий, доступный язык, который при этом сохраняет дух и атмосферу оригинального текста. 

Перевод Хазема Касема Хасана: Издан в 2010 году [دار الجنان للنشر والتوزيع]. Книга выпущена с целью познакомить арабских детей с современной сказкой, полной приключений и поучительных ценностей. 

Перевод доктора Сухаиба Исмаила Ахмеда: Новейший перевод, выпущенный в рамках проекта по обогащению арабского литературного наследия. 

Издание Al-Mahrousa (2018): Египетский центр [مركز المحروسة للنشر] опубликовал свой перевод этой удивительной истории. 

Tranzlaty English-Arabic (2021): Выпускаются адаптированные двуязычные (параллельные) издания, например, серия от [Tranzlaty] для тех, кто изучает языки. 

Основные переводы книг

«Удивительный волшебник из страны Оз» (The Wonderful Wizard of Oz)

Арабское название: ساحر أوز العجيب (Сахир Уз аль-АдSimple / Удивительный волшебник Оз).

Особенности: Это самая переводимая книга Баума. Существует множество версий от разных издательств на Ближнем Востоке (Египет, Кувейт, ОАЭ). Сказку переводят как в классическом академическом стиле (например, перевод доктора Сухейба Исмаила Ахмада), так и в виде иллюстрированных и адаптированных книжек для детей младшего возраста. 

«Чудесная страна Оз» (The Marvelous Land of Oz — Часть 2)

Арабское название: أرض أوز المدهشة или أرض أوز العجيبة.

Особенности: Книга рассказывает о приключениях мальчика Типа и расширяет вселенную Оз для арабских читателей. 

Другие сиквелы серии

Крупные арабские издательства постепенно переводят и более поздние тома официального цикла Баума. Например, переведены «Железный Дровосек из страны Оз» (الحطَّاب الصَّفيح في أوز — Часть 12), «Волшебство страны Оз» (خيال المآتة في أوز — Часть 13, дословно «Чучело в Оз») и «ЛосКутик из страны Оз» (فتاة قصاقيص العشاق — Часть 7). 

1. Канон

- Александр Волков , 6 сказок ( 1939 – 1976 )

- Юрий Кузнецов , 20+ сказок ( 1992 – по н.в ), также Словарь и планируемая энциклопедия Мультимира

- Леонид Владимирский , 2 сказки ( 1996 – 2001 ) , книжный иллюстратор

- Сергей Сухинов , 23 сказки ( 1997 – 2008 )

- Алла Стройло ( АЛЛА ) соавтор Волкова , нигде не указана, полностью переписала его 6ю сказку к изданию 1982го , де-юре у нас 4 классика , а де-факто пять

1.1. Переход к последователям

- Юрий Качаев . Отзыв на книгу А.Волкова ( 1976 ) и рассказ " Волшебник Изумрудного города " ( 1987 ) . " Я жил в таежном сибирском селе. Шла война, и к нам из осажденного Ленинграда привезли эвакуированных детей. Среди них была девочка, которую звали Галей. Мы учились с нею вместе и даже сидели на одной парте.
   Однажды после уроков Галя сказала мне:
   – Я знаю, ты любишь читать. Хочешь, зайдем ко мне? У меня есть одна любимая книжка. Остальные мы с мамой сожгли, потому что топить было нечем.
   Ее слова показались мне странными и дикими: как можно топить печь книгами, когда вокруг столько деревьев? В то время я думал, что в Ленинграде такая же тайга, как у нас.
   Галина книжка называлась «Волшебник Изумрудного Города». Название я запомнил крепко, а вот на имя автора просто не обратил внимания. К великому сожалению, это, наверно, и с вами случается.
   «Волшебника» мы всем классом зачитали до дыр. " 

Первый классический (полный) перевод оригинала Баума вышел  в 1990 году, его выполнил Сергей Белов.

Языки народов СССР и России

Сказки Александра Волкова из цикла об Изумрудном городе были переведены на большинство основных языков народов СССР, включая официальные языки союзных и некоторых автономных республик. Суммарные тиражи книг на национальных языках исчислялись миллионами экземпляров. 

1.2. Фанфикшен Белоруссии

Сказки Александра Волкова впервые вышли в переводе на белорусский язык в 1980-е годы, когда в БССР началось активное издание и популяризация главного цикла писателя о Волшебной стране.

Главная книга серии «Волшебник Изумрудного города» на белорусском языке получила название «Чараўнік Смарагдавага горада».

Переводы Баума. Её перевод на белорусский язык («Чараўнік Краіны Оз») действительно существует. Его выполнили переводчики Сярж Медведев (издание 2023 года от «Тэхналогія») и Владимир Шатон (издание от «Gutenberg Publisher»). 

— Лиза Адамс, «Железный Дровосек и Страшила в снежном городе» (Минск, 1998);

— Лиза Адамс, «Новые приключения Железного Дровосека и Страшилы» (Минск, 1999)

;— «Железный Дровосек и Элли» (Минск, 1999). Автор и художник в этой книге не указаны; подготовка текста — Сергей Николаевич Зайцев, редактор — Е. Ф. Конев.

1.3. Фанфикшен Армении

Повесть Александра Волкова «Волшебник Изумрудного города» на армянский язык впервые перевел Вагаршак Талян (В. Г. Талян). 

В Армении книга издавалась под названием «Զմրուխտե քաղաքի կախարդը».

1.3. Фанфикшен Казахстана

Первый перевод знаменитой сказочной повести Александра Волкова «Волшебник Изумрудного города» на казахский язык (под названием «Изумруд қаласының сиқыршысы» или «Зүбәржат қаланың сиқыршысы») был издан в 1996 году республиканским детско-юношеским издательством «Жалын».

Связь автора с Казахстаном: Сам создатель «Волшебника Изумрудного города» Александр Волков родился в городе Усть-Каменогорске. Там же он долгое время работал учителем русского языка и математики, поэтому в Казахстане к его творчеству относятся с особой теплотой. 

Издательство «Жалын»: Это главное специализированное издательство Казахской ССР, созданное специально для выпуска литературы для детей и юношества. Именно оно открыло казахскоязычным детям мир Волшебной страны. 

Современные адаптации: Сегодня эта сказка входит в школьную программу внеклассного чтения в Казахстане на двух языках, а на сценах казахстанских театров (например, в алматинском театре «Жас Сахна») регулярно проходят её постановки на казахском языке под названием «Зүбәржат қаланың сиқыршысы».  

1.4. Фанфикшен Азербайджана

Первым переводчиком знаменитой сказочной повести Александра Волкова «Волшебник Изумрудного города» на азербайджанский язык стала М. Аваз кызы (азерб. M. Əvəz qızı). 

История публикации перевода

Первое издание: Перевод под названием «Zümrüd şəhərinin sehirbazı» («Волшебник Изумрудного города») впервые вышел в свет в 1993 году в государственном издательстве детской литературы «Гянджлик» (Gənclik) в Баку. 

Редактор: Редактором этой знаковой книги выступил известный азербайджанский детский писатель, поэт и переводчик Мамед Намаз (Məmməd Namaz). 

Переиздания: Именно этот классический перевод М. Аваз кызы с иллюстрациями Леонида Владимирского лег в основу последующих современных переизданий сказки в Азербайджане (например, совместных выпусков издательств Qanun и Ali and Nino).

Карельский язык

Первым переводчиком, который перевел знаменитую сказочную повесть «Волшебник Изумрудного города» Александра Волкова на карельский язык (ливвиковское наречие), стала известная карельская писательница, поэтесса и переводчик Зинаида Дубинина.

Книга на карельском языке называется «Zemeraldnoi linnan noidu» и была издана в Петрозаводске в 2016 году издательством «Периодика».

Краткая справка о переводе:

Переводчик: Зинаида Дубинина.

Название книги: Zemeraldnoi linnan noidu («Волшебник Изумрудного города»).

Язык/диалект: Карельский язык, ливвиковское наречие (ливиковский диалект).

Год издания: 2016 г. 

Татарский язык

Первый официальный перевод сказки «Волшебник Изумрудного города» на татарский язык был подготовлен редакцией проекта «Әйдә! Online» (портал «Азатлык Радиосы») в 2021 году. Сказка вышла под названием «Зөбәрҗәт шәһәре тылсымчысы».

Особенности названия: В татарской культуре закрепился перевод Изумрудного города как «Зөбәрҗәт шәһәр» (где «зөбәрҗәт» — изумруд). Имя великого волшебника Гудвина в татарских переводах и театральных постановках звучит как «Бөек һәм Коточкыч Гудвин» (Великий и Ужасный Гудвин).

Башкирский язык

Первым переводчиком сказок Александра Волкова на башкирский язык является Н. С. Идельбаев (Назар/Нажип Сафиевич Идельбаев). В частности, его перевод знаменитой сказочной повести «Волшебник Изумрудного города» (башҡ. «Зөбәржәт ҡала тылсымсыһы») был издан в республике. 

1. Немецкий фанфикшен

Первый официальный перевод произведения Баума на немецкий язык был выполнен Урсулой фон Визе и опубликован в Швейцарии издательством Morgarten в Цюрихе в 1940 году под названием «Волшебник страны Оз» (Der Zauberer von Oz)

- Николай Бахнов ( Алёна Мёкель и Клаус Мёкель ) , 8 сказок ( 1996 )

- Лазарь Штайнмец , 1 сказка ( 2000 )

Ещё один важный немецкий пункт, который в России почти неизвестен, — это Mosa.X 26 — Goodwins Land, немецкий фанзин 2024 года. Это не официальный канон и не обычное продолжение, а редкий фанатский кроссовер Волкова с немецкой комиксной традицией MOSAIK. Автор выпуска — Uwe Werner.

- Йорн Сёренсен ( Jörn Sörensen ) , коллекционирование , классификация авторов , переводы . Русский перевод интересного немецкого кроссовера Mosa.X 26 — Goodwins Land

1.2. Французкий фанфикшен

Роман «Удивительный волшебник из страны Оз» (L. Frank Baum) был впервые издан во Франции в 1931 году. Имя конкретного переводчика, который работал над этим самым ранним французским изданием, в открытых исторических источниках не зафиксировано.

Среди более поздних известных авторов, переводивших эту сказку на французский язык, выделяется Иветт Метраль (Yvette Métral).

1.2. Литовский фанфикшен

Первым переводчиком сказочной повести Александра Волкова «Волшебник Изумрудного города» на литовский язык стал Бронюс Саулис (Bronius Saulis). 

Его перевод под названием «Smaragdo miesto burtininkas» был впервые издан в 1966 году вильнюсским издательством Vaga. В книге использовались классические рисунки советского художника Леонида Владимирского. Этот перевод стал культовым для литовских читателей и впоследствии неоднократно переиздавался другими издательствами (например, Victoria в 1995 году и Žara в 2010 году).

1.3. Фанфикшен Румынии и Молдавии

Первым переводчиком сказочного цикла Александра Волкова на молдавский (румынский) язык стал Михаил Калмаку (Mihail Calmâcu). 

Благодаря его переводам, вышедшим в Кишинёве в советское время (в издательствах «Лумина» и «Литература артистикэ»), молдавские дети смогли познакомиться с историей «Волшебник Изумрудного города» (рум. Vrăjitorul din Orașul de Smarald) и её продолжениями, включая повесть «Урфин Джюс и его деревянные солдаты» (Urfin și soldații săi de lemn).

1. Фанфикшен Африки

1.2. Фанфикшен ЮАР

Книги о Стране Оз издавались на английском языке в Южно-Африканском Союзе (а затем в ЮАР) преимущественно в виде импортных британских и американских изданий (в частности, издательством Puffin и Penguin) с 1900–1910-х годов.  В самой Африке долгие годы произведения распространялись на языке оригинала. Полноценное локализованное издание классической сказки на континенте состоялось лишь в 1990-х годах, а ее адаптации — ближе к 2000-м годам (например, постановки мюзикла The Wiz в 1995 году в Дурбане и адаптация Дэррела Нела в 2004 году).  

1.2. Фанфикшен Австралии

Всемирно известная сказка Лаймена Фрэнка Баума была впервые напечатана в США 17 мая 1900 года издательством George M. Hill Company в Чикаго. С тех пор книга пережила множество переизданий по всему миру, включая публикации на английском языке для австралийского рынка (например, издания от Pan Macmillan).

2. Продолжения

Эпоха Озм

- Рейчел Кросгроув – Пайес , 5 сказок ( 1951- 2000 )

- Элоиза Мак – Гроу, 2 сказки ( 1961 )

Потомки Баума

- сын Фрэнк Баум , 1 сказка ( 1934 )

- правнук Роджер Баум , 1 сказка ( 1985 )

Время Шенауэра

- Эрик Шенауэр , 7 сказок ( 1985 – 1992 )

- Эдвард Эйхорн , 2 сказки ( 1999 – 2005 ) иллюстратор Шенауэр

Смит и Стаут

- Шорвуд Смит , 2 сказки ( 2005 – 2006 ) , иллюстратор Стаут

2.1. Спин Офф . Озификация Волкова

Самый ранний и, пожалуй, самый показательный пример — Mary G. Langford, «The Wooden Soldiers of Oz» (Opium Books, 1969). Это свободная английская версия «Урфина Джюса и его деревянных солдат», но уже само название показывает, что книга была подана не как история о Волшебной стране Волкова, а как продолжение «The Wizard of Oz» Л. Фрэнка Баума.

Более поздний особый случай — Ken Romer, «Dorothy and the Wooden Soldiers of Oz». Это снова обработка сюжета «Урфина Джюса», только уже в более короткой, детской / иллюстрированной форме. Там тоже хорошо видно, как волковский материал переводится на язык баумовской Озианы: действие происходит не в Magic Land, а в Oz; вместо Элли — Dorothy, вместо Железного Дровосека — Tin Woodman, вместо Стеллы — Glinda.Позже появились ещё две интересные переделки March Laumer / Chris Dulabone:— «Yellow Fog Over Oz» (1986) — свободная англоязычная версия «Жёлтого тумана»;— «The Underground Kings of Oz», также встречается название «The Seven Underground Kings of Oz» (1993), — озифицированная версия «Семи подземных королей».

2. Апокрифы . Пятая волна ( авторы до 2020го года ) на русском языке

- Андрей Барановский , Невеста Урфина Джюса ( 2015 )

- Даниил Алексеев , Серебряные башмачки , Тайны Урфина Джюса

- Василий Лазарев – Парголовский , Волшебная страна . Возрождение ( 2018 )

- Лев Григорян , Зов Природы

- Анюта Тотошка Круглова , админ ру.фандомов о Волшебной стране

Шестая волна ( авторы после 2020го года ) на русском языке

авторы с публикациями после 2020го года

- Алексей Шпагин

- Анна Горелова Анни

- Юлия Богомазова

- Георгий Казаченков

Потомки Волкова

- внучка Калерия Волкова. Интервью

3. Анимация в Америке

В США «Волшебник страны Оз» был впервые анимирован в 1933 году. Это был 8-минутный короткометражный мультфильм, созданный независимым аниматором Тедом Эшбо (Ted Eshbaugh).

Следующей заметной анимацией стала серия короткометражных мультсериалов «Сказки Волшебника страны Оз» (Tales of the Wizard of Oz), которая впервые вышла на экраны США в 1961 году. 

3.1. Wizard of Oz Trading Cards

Коллекционные карточки по мотивам «Волшебника страны Оз» (The Wizard of Oz) выпускались несколькими известными издательствами в разные годы, охватывая как классический фильм 1939 года, так и оригинальные книги Фрэнка Баума.

Pacific (1990): Самая известная и доступная винтажная серия. Базовый набор состоит из 110 карточек с кадрами из классического фильма MGM 1939 года. Также в серии выпускались редкие голографические карты (Prism inserts).

Breygent Marketing (2005 / 2014): Серии премиум-качества. Наборы включают редкие карты с автографами актеров, элементы костюмов (Memorabilia/Relic cards) и оригинальные зарисовки художников (Sketch cards).

Castell (1940): Редчайшие коллекционные карточки военного времени от британского бренда. Сегодня они представляют огромную историческую ценность для серьезных коллекционеров.

3.2. Карточные настольные игры

Винтажная карточная игра «Волшебник страны Оз» (1940) Если вы хотите сыграть в историческую карточную игру с сюжетом, вы можете поискать ностальгический релиз 1940 года от Castell Brothers. Игровой процесс: Игра похожа на вист и состоит из нескольких раундов. В ней 44 карты (красных, зеленых, синих и черных мастей). Игроки пытаются выиграть взятки картой с наибольшим номером, но должны избегать штрафных карт (все красные карты), чтобы не потерять очки. Коллекция: Старинные экземпляры иногда можно найти в музейных коллекциях, таких как Музей Виктории и Альберта, или на вторичном рынке.

Колода карт «Волшебник страны Оз» от Kings Wild Project. Для тех, кто ищет высокодетализированную, роскошную коллекционную колоду, компания Kings Wild Project Джексона Робинсона предлагает потрясающую, полностью иллюстрированную колоду на тему страны Оз. Дизайн: Отличается уникальными персонажами, диптихом джокеров и замысловатым дизайном коробки с золотой фольгой.

 3. Анимация Азии

3.1 . Япония

- Фумихико Такаяма ( 1982 )

«Волшебник страны Оз» был впервые анимирован в Японии в 1982 году. Именно тогда вышел полнометражный аниме-фильм «Удивительный волшебник из страны Оз», снятый режиссерами Фумихико Такаямой и Джоном Данилкивым.

- Масару Тонокочи и Хироси Сайто , 52 серии ( 1986 – 1987 )

Южная Корея

- мультфильм " Волшебник страны Оз " ( 1991 )

Китай

- Робин Ванг ( 2006 )

 3. Анимация СССР и РФ

Иллюстрации , комиксы и анимация отличаются друг от друга лишь скоростью перемещения картинок.

3.1. Иллюстаторы Волкова

- Николай Радлов ( 1939 - 1959 ) Создал одни из первых, выразительных черно-белых иллюстраций в 1939 году, которые впоследствии вдохновили Владимирского на создание красочной серии.

- Леонид Владимирский ( 1959 - ) Классическое оформление. Первое цветное издание книги вышло в 1959-м году. Это издание было значительно переработано самим Волковым, а также украсило историю об Элли и ее друзьях акварельными рисунками Леонида Владимирского. Впоследствии, художник оформит и все шесть книг сказочного цикла.

- Виктор Бундин ( 1959 - ) советский художник и книжный иллюстратор Виктор  Бундин создал одну из своих самых известных и редких графических работ — серию иллюстраций к сказке Александра Волкова «Волшебник Изумрудного города».  Альтернативная версия в Белоруссии . Книга с его рисунками была выпущена Государственным издательством БССР (Минск).

- Виктор Чижиков ( 1989 - ) На стыке столетий, в 1989 году, визуальная составляющая книги была обновлена художником Виктором Чижиковым. Его более "мультяшные" иллюстрации отлично вписались в рамки развивающейся культуры мультипликации и сумели захватить множество умов юных читателей на долгие годы.

3.2.  Комиксы по сказкам Волкова

Одна из известных версий — это 36-страничный комикс, созданный художником А. Гуляевым. Издание вышло в 1991–1992 годах в Архангельске издательством АК «ЭЛПА» двумя тиражами. Один в 1991 году, а второй в 1992-ом. Отличались они только обложками и парой сантиметров в формате изданий. Первый тираж составлял 500 000 экземпляров. Допечатка была уже меньше - 150 тысяч.

Комикс «Волшебник Изумрудного города» с иллюстрациями Вадима Челака, выпущенный издательством «АСТ» в 2025 году. 

3.3. Анимации Волкова

- Александр Кумма , 10 серий ( 1973 - 1974 ) . Это кукольный мультсериал. Он довольно точно следует сюжету первой книги Волкова: ураган переносит Элли и Тотошку в Волшебную страну, и дальше идут их приключения по дороге из жёлтого кирпича — встреча со Страшилой, Железным Дровосеком, Трусливым Львом, противостояние с Бастиндой и разоблачение Гудвина.

- Михаил Бартенев , Андрей Усачев , Евгений Марков ( 1999 - 2000 ) . Формально этот рисованный мультсериал создан по мотивам книг Лаймена Фрэнка Баума (оригинала про Страну Оз), но в первых двух сериях сюжет сильно перекликается с адаптацией Волкова.

- Александр Боярский , Дарина Шмидт " Урфин Джюс и его деревянные солдаты "( 2017 ) . Полнометражный мультфильм от студии «Мельница». Он основан на одноимённой повести Волкова. Сюжет разворачивается вокруг столяра Урфина Джюса: с помощью волшебного порошка он оживляет предметы и создаёт армию деревянных солдат, чтобы захватить Изумрудный город. На помощь приходят Элли (внучка главной героини из первой книги), Тотошка и другие друзья. Анимация здесь современная, компьютерная.

3.4. Puzzle

3.5. Карточные настольные игры

Блеф. Волшебник Изумрудного города: Компактная карточная игра от компании «Нескучные игры», построенная на механике скрытого блефа и психологии. Отлично подходит для быстрых партий в детской или семейной компании.

3. Анимация в Европе

«Волшебник страны Оз» был впервые анимирован в Европе в 1983 году польской студией кукольной анимации Se-Ma-For. Сериал «В стране волшебника Оза» (W krainie czarnoksiężnika Oza) выходил на экраны до 1989 года. 

3.1. Комиксы

Хаген Флемминг-Папин —  художник, комикса «Grüße aus dem Zauberland».

3. Анимация в Австралии

«Волшебник страны Оз» был впервые полноценно анимирован в Австралии в 1982 году.  Это был полнометражный анимационный фильм «Удивительный волшебник страны Оз» (англ. The Wonderful Wizard of Oz), созданный известным австралийским режиссером-аниматором Йорамом Гроссом и его студией Yoram Gross Film Studios совместно с японскими аниматорами. 

4. Экранизации в Америке

- Фрэнсис Боггс и Отис Тёрнер , Волшебная фея и радиопьесы ( 1908 ) . В роли волшебника Лаймен Баум

- Отис Тёрнер , Удивительный волшебник страны Оз ( 1910 )

- Лаймен Баум , Его Величество Страшила из страны Оз ( 1914 )

- Виктор Флеминг , Волшебник страны Оз ( 1939 )

- Дэвид Л. Хьюитт , Волшебник с Марса ( 1965 )

- Джон Бурмэн , Зардоз ( 1974 )

- Уолтер Мёрч , Возвращение в Оз ( 1985 )

- Кирк Р. Тэтчер , Шоу Маппетов .Волшебник из страны Оз ( 2005 )

- Ник Уиллинг , Заколдованное королевство ( 2007 )

- Ли Скотт , Ведьмы из страны Оз ( 2011 )

- Сэм Рейми , Оз.Великий и Ужасный ( 2013 )

 4. Экранизации

Турция

- Маленькая Айша и волшебные гномы в Стране Мечты ( 1971 )

 4. Экранизации в РФ

- Павел Арсенов , Волшебник Изумрудного города ( 1994 ) . Игровой фильм режиссёра Павла Арсенова. Это единственная постсоветская кинолента, снятая по мотивам сказки Волкова. Из-за финансовых ограничений съёмки прошли полностью в декорациях, без натурных сцен.

- Волшебник Изумрудного города . Дорога из Желтого кирпича ( 2025 ) , Централ Партнершип. Режиссер - Игорь Волошин . Игровая кинолента режиссёра Игоря Волошина. В главных ролях: Екатерина Червова, Юрий Колокольников, Светлана Ходченкова и другие. Фильм стал лидером проката, собрав более 3 млрд рублей.

«Волшебник Изумрудного города. Великий и Ужасный» (2027) — запланированная вторая часть киносерии Игоря Волошина. 

 4. Экранизации

Индия

- Тарсем Сингх , Изумрудный город ( 2017 )

 4. Экранизации

Австралия

- Крис Лёфвен , Оз рок-н-ролл фильм ( 1976 )

5. Мюзиклы

- Сидни Люмет , The Wiz ( 1978 ) , Страшила - Майкл Джексон

- Стиве Шварц и Уинни Хольцман , Злая ( 2003 )

 5. Мюзиклы , цирк

- Дмитрий Богачев , ледовое шоу " Волшебник страны ОЗ " ( 2013 )

- Дмитрий Сарвин , Волшебник из страны Оз и Тотошка ( 2016 )

 5. Мюзиклы

Великобритания

- Эндрю Ллойд Уэббер , мюзикл ( 2011 )

 6. Музеи , память, ассоциации

- Storybook Land ( 1976 ) тематический парк по сказкам Баума в Абердине , Южная Дакота

- Джон Фрике , Музей ОЗ в Канзасе ( 2004 )511 Lincoln St , Wamego, KS 66547-1633

- International Wizard of Oz Club (IWOC) — это международная образовательная некоммерческая организация, объединяющая исследователей, коллекционеров и поклонников вселенной Оз. Клуб был основан в 1957 году Джастином Шиллером.

• 1957–1958: Frank Joslyn Baum (Фрэнк Джослин Баум — внук автора)
• 1959–1967: Harry Neal Baum (Гарри Нил Баум — младший сын Л. Фрэнка Баума, почетный президент)
• 1967–1975: Russell P. MacFall (Рассел Макфолл)
• 1975–1976: Dick Martin (Дик Мартин — известный иллюстратор Оз)
• 1976–1986: Peter Hanff (Питер Хэнфф)
• 1986–1992: Barbara Koelle (Барбара Колле)
• 1992–1996: John Fricke (Джон Фрике — известный историк кино и исследователь Оз)
• 1996–2004: Peter Hanff (Питер Хэнфф)
• 2004–2010: Angelica Carpenter (Анжелика Карпентер)
• 2011–2017: Carrie Hedges (Кэрри Хеджес)
• 2017–2023: Jane Albright (Джейн Олбрайт)
• 2023–по н.в.: Ryan Bunch (Райан Банч) . Вступил в клуб в возрасте 10 лет. До президентства занимал пост вице-президента (2017–2023). В 2024 году был удостоен престижной мемориальной награды им. Л. Фрэнка Баума. : Автор монографии «Oz and the Musical: Performing the American Fairy Tale» (издательство Oxford University Press, 2023). Книга посвящена музыкальным адаптациям франшизы — от бродвейского мюзикла 1902 года и культового фильма MGM 1939 года до мюзиклов «The Wiz» и «Wicked». 

6. Музеи , память , ассоциации

Китай (Циндао и Шанхай): В стране периодически открываются временные интерактивные пространства, такие как нашумевшая мультимедийная выставка «The Imaginarium of OZ». 

 6. Музеи , память , ассоциации

- улица имени А.М. Волкова в Усть - Каменогорске ( 1986 )

- Татьяна Галкина , музей А.М. Волкова в Томске ( 2002 )

Мемориальный музей А.М. Волкова (Фойе 1 этажа):
ул. Герцена, д. 66 (Научная библиотека ТГПУ)

Детский иммерсивный музей «Волшебная страна» им. А.М. Волкова:
ул. Карла Ильмера, д. 15/1, каб. 419 

- Татьяна Карпович , музей и ОФ " Изумрудный город "

Усть - Каменогорск

7. Театр

 - Нина Зубарева , кукольный спектакль Волшебник Изумрудного города ( 1968 )

8. Юмор 

 8. Юмор

- Василий Сигарев , Страна ОЗ ( 2015 ) . — это российская новогодняя чёрная комедия 2015 года, снятая известным драматургом и режиссёром Василием Сигаревым по совместному сценарию с Андреем Ильенковым. Двойственность названия , некоторые говорят , что правильное наименование фильма Страна Ноль Три. Фильм рассказывает о абсурдных, смешных и порой опасных приключениях провинциалки Ленки Шабадиновой в предновогоднем Екатеринбурге.

 9. Аудио , радио

 9. Аудио , радио

- Евгений Фридман , музыка , Геннадий Гладков , аудиоспектакль Волшебник Изумрудного города ( 1965 , фирма Мелодия  ). Этот музыкальный спектакль был записан на Всесоюзном радио, а затем издан на грампластинках, став настоящим хитом. Музыку к нему написал тогда ещё начинающий композитор Геннадий Гладков, для которого эта сказка стала первой большой работой на радио.

• Страшила — Виталий Доронин
• Железный Дровосек — Анатолий Папанов
• Трусливый Лев — Ростислав Плятт
• Элли — Галина Иванова
• Тотошка — Юлия Юльская 

- Владимир Салюк , режиссер Владимир Иванов . Радиоспектакль Волшебник Изумрудного города ( 1985 ) . Более поздняя, подробная и масштабная аудиоверсия, которая выходила в эфир в рамках детского радиовещания СССР и состояла из нескольких частей.

• Элли — Марина Зудина
• Железный Дровосек — Валентин Гафт
• Страшила — Сергей Газаров
• Трусливый Лев — Игорь Охлупин
• Рамсина (королева мышей) — Елена Козелькова
• Ведущий / Николай Литвинов — легендарный «главный сказочник» СССР.

 10. Историки Оз , справочная литература

- Мартин Гарднер и Рассел Б.Най , Волшебник страны Оз , кто он ? ( 1957 ) . Сборник, подготовленный Мартином Гарднером и Расселом Б. Наем. В нём есть очерк Гарднера с биографией Баума и статья Наема с критическим анализом его творчества.

«To Please a Child: A Biography of L. Frank Baum, Royal Historian of Oz» (1961) — автор Фрэнк Джослин Баум, сын писателя. Это одна из первых и наиболее подробных биографий. 

- Алла Форд , Лаймен Фрэнк Баум ( 1969 )

- Алла Форд , Музыкальные фантазии Лаймена Фрэнка Баума ( 1969 )

- телефильм 1990 года «Мечтатель из страны Оз: История Л. Фрэнка Баума» (The Dreamer of Oz: The L. Frank Baum Story). Режиссер Джек Бендер

- Майкл Райли, Фантастический мир Лаймена Фрэнка Баума ( 1997 )

- Сьюзан Феррара , Семья волшебника .Баумы ( 1999 ) 

- Кэтрин Роджерс , Баум. Создатель Оз. Биография ( 2002 )

- Салли Рош Вагнер , Прекрасная мать Оз ( 2003 )

- Эван Шварц I , Как Баум открыл великую американскую историю ( 2009 )

Энциклопедии 

- The Wizard of Oz Encyclopedia ( 2018 , автор BookCaps )

10. Историки Оз , справочная литература

- Татьяна Галкина , Незнакомый Александр Волков в документах , письмах , воспоминаниях ( 2006 ,Томск: Издательство Томского государственного педагогического университета). Автор работала с личным архивом Волкова: в книге собраны документы, мемуары, переписка (в том числе с писателями Е. Н. Пермитиным, Е. П. Брандисом, Н. А. Петровским), а также фотографии.

Энциклопедии Волшебной страны

- Дмитрий Пелагейченко .«Энциклопедия персонажей сказок Волкова о Волшебной стране» ( 2013 ). Материал разбит на части по алфавиту: сначала вышла подборка «А — Р», потом «С — Ю». В ней собраны сведения о героях: кто есть кто, какую роль играет в сюжете, какие у него особенности. Например, там есть статьи про Дина Гиора (Длиннобородого Солдата), Урфина Джюса, Страшилу, Железного Дровосека и многих других.

«Энциклопедия народов и основных групп животных и птиц в сказках Волкова о Волшебной стране» ( 2013 ). Здесь фокус смещён: разбираются не отдельные люди, а целые народы (Болтуны, Жевуны, Марраны, гномы), а также разные существа — гигантские орлы, драконы, Шестилапые и другие.

- Юрий Кузнецов . «Толковый словарь имён и названий. Волшебный мультимир Юрия Кузнецова» — это уникальная книга-путеводитель, выпущенная писателем-фантастом Юрием Николаевичем Кузнецовым в 2019 году (с переизданиями в 2023 и 2024 годах). Издание служит официальным справочником по его масштабному сказочно-фантастическому циклу повестей «Лабиринты Волшебного мира». 

- Эрика Хабер . «Страна Оз за железным занавесом» ( 2023 ) — книга , посвящённая сопоставлению сказок о стране Оз Лаймена Фрэнка Баума и «Волшебника Изумрудного города» Александра Волкова, а также судьбе этих произведений в разных культурных контекстах.

На английском языке монография Эрики Хабер называется «Oz Behind the Iron Curtain: Aleksandr Volkov and His Magic Land Series»  .Oz Behind the Iron Curtain | University Press of Mississippi. Книга впервые опубликована издательством University Press of Mississippi в 2017 году (в твердом переплете) Oz Behind the Iron Curtain : Aleksandr Volkov and his Magic land series, а в 2019 году вышло переиздание в мягкой обложке Oz Behind the Iron Curtain a book by Erika Haber.

 11. Награды

- Джуди Гарленд , Оскар за роль Дороти Гейл ( 1940 )

- Баум введен в Чикагский Литературный Зал Славы ( 2013 )

 12. Мифология Оз 

- Грегори Магуайр , 3 сказки ( 1995 - 2008 ) мифология , религия Лурлины и Беззубых

 12. Мифология

- Мифология Волшебной страны Оз. Сборник рассказов ( 2019 )