Зал Славы Hall of Fame Wizard of OZ = Свадьба Лурлины и Гуррикапа = Аллея Звезд . № 192 - 209
Зал Славы Hall of Fame Wizard of OZ = Свадьба Лурлины и Гуррикапа = Аллея Звезд
हॉल ऑफ़ फ़ेम विज़ार्ड ऑफ़ ओज़ - قاعة مشاهير "ساحر أوز" - Salón de la Fama de El Mago de Oz
Зал Славы Hall of Fame Wizard of OZ = Свадьба Лурлины и Гуррикапа = Аллея Звезд
हॉल ऑफ़ फ़ेम विज़ार्ड ऑफ़ ओज़ - قاعة مشاهير "ساحر أوز" - Salón de la Fama de El Mago de Oz
люди
сказочные герои
волшебные артефакты
волшебники и волшебницы
волшебные книги
Основан - 2026
Озиана и Волшебная страна глазами Йорна Сёренсена (Германия)
Шестнадцатая картина международного «Зала славы»
«Двести имён: черновики, голоса и исчезнувшие рисунки»
От рукописей Александра Волкова и ранних иллюстраций Лаймена Фрэнка Баума до переводов, аудиокниг и экранизаций в разных странах
В одной из ранних фантастических повестей Лаймена Фрэнка Баума мальчик вызывает Электрического Джинна, который вручает ему изобретения, далеко опережающие своё время. В незавершённой пьесе Александра Волкова у Гудвина появляется совершенно неожиданная биография. А на одном из старых рисунков к «Чудесной стране Оз» почему-то отсутствует Жук-Кувыркун, хорошо знакомый читателям по книжному изданию. За этими историями стоят художники и исследователи, работавшие в разные эпохи. Фэнни Янг Кори иллюстрировала произведения Баума ещё в начале XX века. Елена Полева вместе с Татьяной Галкиной изучила малоизвестные рукописи Волкова, а Брэди Швинд обратился к судьбе оригинальных рисунков Джона Ри Нила и их позднейших изменений.
Однако история Озианы складывается не только из сохранившихся книг, рисунков и архивных находок. Сказки продолжают жить, когда их переводят на другие языки, читают вслух, превращают в мультфильмы или пересказывают в кино. На шестнадцатой картине моего международного «Зала славы» встретились девять человек, благодаря которым можно увидеть обе стороны этой истории: как сохраняется созданное прежде и как знакомые сказочные миры обретают новые формы.С появлением этих девяти участников мой проект достиг двухсот имён.
Международный «Зал славы» в цифрах
1-я картина — 17 человек; 2-я — 18; 3-я — 13; 4-я — 12.
5-я картина — 14 человек; 6-я — 11; 7-я — 12; 8-я — 14.
9-я картина — 11 человек; 10-я — 11; 11-я — 14; 12-я — 13.
13-я картина — 13 человек; 14-я — 8; 15-я — 10; 16-я — 9.
Всего — 200 человек на 16 картинах.
Участники шестнадцатой картиныВерхний ряд — слева направо:
192. Уолт Макдугалл — США
193. Елена Александровна Полева — Россия
194. Брэди Швинд — США
195. Катарина Тальбах — ГерманияСредний ряд — слева направо:196. Фэнни Янг Кори — США
197. Мария Луиза Агости Кастеллани — Италия
198. Вячеслав Михайлович Назарук — СССР / Россия
Нижний ряд — слева направо:
199. Мелоди Гранди — США
200. Тунч Башаран — Турция
Верхний ряд
192. Уолт Макдугалл (Walt McDougall) — США
Уолтер Хью Макдугалл. 10 февраля 1858 года, Ньюарк, штат Нью-Джерси — 6 марта 1938 года, Уотерфорд, штат Коннектикут. В конце августа 1904 года американские читатели узнали о необычном путешествии: жители страны Оз собирались посетить Соединённые Штаты. За этим замыслом стояли Лаймен Фрэнк Баум и художник-карикатурист Уолт Макдугалл, уже известный своими работами для американской прессы. Макдугалл вырос в семье художника и рано увлёкся газетной графикой. Он сотрудничал с такими изданиями, как New York World, Puck и Harper’s Weekly, создавал политические карикатуры, юмористические рисунки и фантастические сцены. Его выразительная, нередко гротескная манера хорошо подходила для изображения необыкновенных существ Баума.Их совместная серия получила название Queer Visitors from the Marvelous Land of Oz — «Странные гости из Чудесной страны Оз». С конца августа 1904 года до февраля 1905 года в воскресных американских газетах появились двадцать шесть историй Баума с рисунками Макдугалла. Страшила, Железный Дровосек, Тыквоголовый Джек, Жук-Кувыркун и другие персонажи отправились путешествовать по настоящей Америке, встречая людей, знакомясь с непривычными обычаями и попадая в комические ситуации. Обычно человек из нашего мира оказывался в стране Оз. Здесь всё происходило наоборот: сказочные герои сами с удивлением рассматривали Америку. Большие иллюстрации Макдугалла сопровождались развёрнутыми текстами Баума, поэтому эти публикации отличались от привычного современному читателю комикса. Газетная серия одновременно служила рекламой второй книги Баума о стране Оз — The Marvelous Land of Oz. Издательство Reilly &Britton поддержало её специальной кампанией: была подготовлена газета Ozmapolitan, распространялись рекламные значки, появилась даже отдельная песня. А читателям предложили разгадать, что именно сказал Жук-Кувыркун. Почти в то же время Уильям Уоллес Денслоу, первый иллюстратор «Удивительного волшебника из страны Оз», начал публиковать собственную газетную серию Denslow’s Scarecrow and Tin-Man. После прекращения сотрудничества с Баумом он самостоятельно развивал приключения Страшилы и Железного Дровосека. Таким образом, в 1904–1905 годах американские читатели могли следить за двумя разными газетными версиями приключений жителей Оз.Со временем оригинальные газетные выпуски стали библиографической редкостью. В 2009 году издательство Sunday Press объединило обе серии в большой книге, сохранившей характерный облик старых американских воскресных газет. Задолго до появления знаменитых экранизаций Страшила, Железный Дровосек и их друзья уже путешествовали за пределами книг Баума — по газетным страницам, нарисованным Уолтом Макдугаллом.
193. Елена Александровна Полева — Россия
Литературовед, кандидат филологических наук, исследователь творчества Александра Волкова. Томский государственный педагогический университет. В 2024 году томские исследовательницы Елена Александровна Полева и Татьяна Васильевна Галкина опубликовали научную статью, открывшую малоизвестные страницы творческой истории «Волшебника Изумрудного города». Среди изученных ими материалов оказались ранние рукописи сказки и фрагменты незавершённой пьесы «Полёт в Сказочную страну». В этой пьесе Гудвин получил неожиданную биографию: его образ оказался связан с историей чернокожего раба дядюшки Джо, которому удалось бежать от хозяина. Такого прошлого у знакомого читателям Гудвина никогда не было. Почему Волков задумал столь необычное изменение сюжета и почему не завершил пьесу, исследовательницы попытались выяснить по сохранившимся черновикам и дневниковым записям писателя.Елена Полева окончила Томский государственный педагогический университет, защитила кандидатскую диссертацию по русской литературе и впоследствии занималась исследованиями детского чтения и истории литературных текстов. Особое место в её научной работе заняло изучение рукописного наследия Волкова, хранящегося в Томске. Особенно интересны материалы 1936 года, относящиеся к ранней работе над «Волшебником Изумрудного города». Они показывают, как писатель менял построение глав, перерабатывал отдельные сцены и подбирал имена персонажам. Даже Страшила не сразу получил привычное имя: в черновиках сохранились следы других вариантов.Ещё более неожиданным оказался замысел «Полёта в Сказочную страну». Сопоставив рукопись пьесы с другими документами, Полева и Галкина предположили, что некоторые изменения сюжета могли быть связаны с попыткой приспособить сказочную историю к требованиям советской литературной среды и цензуры. Это остаётся научной гипотезой: окончательного объяснения самого Волкова не сохранилось. Их статья «Рукописи А. М. Волкова как ключи к пониманию развития авторского замысла сказки „Волшебник Изумрудного города“» вышла в четвёртом номере «Вестника Томского государственного педагогического университета» за 2024 год. В ней не только рассмотрены творческие поиски писателя, но и опубликованы фрагменты незавершённой пьесы. Благодаря совместному исследованию Полевой и Галкиной мы можем увидеть Волшебную страну не только в окончательном тексте знаменитой сказки, но и в тех черновиках, где судьбы её героев ещё могли сложиться совершенно иначе.
194. Брэди Швинд (Brady Schwind) — США
Исследователь книжной графики, коллекционер и основатель проекта The Lost Art of Oz. Джон Ри Нил создал для классических книг о стране Оз тысячи рисунков и акварелей. Но судьба значительной части оригиналов остаётся неизвестной. По одной из прежних оценок, из примерно четырёх тысяч произведений художника удалось установить местонахождение лишь нескольких сотен.Поисками таких рисунков занимается Брэди Швинд — американский театральный деятель и коллекционер, увлёкшийся страной Оз ещё в детстве. Особенно большое впечатление на него произвели старые книги, сохранившиеся в семье его прабабушки. Позднее его заинтересовали не только напечатанные иллюстрации, но и сами листы бумаги, на которых художники когда-то работали тушью, карандашом и акварелью. В 2018 году Швинд основал проект The Lost Art of Oz — «Утраченное искусство страны Оз». Его участники разыскивают оригинальные произведения книжной графики, изучают аукционные каталоги, музейные собрания и издательские архивы, восстанавливая историю отдельных рисунков.Порой такие произведения обнаруживаются неожиданно. Например, ещё в 2014 году коллекционер Билл Кэмпбелл приобрёл на интернет-аукционе оригинальную иллюстрацию Джона Ри Нила к книге The Patchwork Girl of Oz — «Лоскутушка из страны Оз». На большом цветном рисунке была изображена встреча Страшилы и Лоскутушки. Находка произошла до создания проекта Швинда, но показывает, насколько непредсказуемой бывает судьба старой книжной графики. Одним из наиболее примечательных исследований, связанных со Швиндом, стала история двух изображений к книге The Marvelous Land of Oz — «Чудесная страна Оз».В собрании Колумбийского университета находился рисунок, напоминавший иллюстрацию Нила, но с заметным отличием: на нём отсутствовал Жук-Кувыркун, присутствовавший в первоначальном книжном варианте. Другое изменённое изображение хранилось в Университете Виргинии. Возник вопрос, были ли это авторские варианты рисунков Нила или позднейшие изменения, выполненные кем-то другим. Исследование показало, что эти изображения связаны с газетной публикацией произведения Баума в 1918 году. Для газетного формата иллюстрации перерабатывали, однако далеко не все исправления можно было уверенно приписать самому Нилу. В одном случае специалисты предположили, что изображение заново выполнил другой художник, подражавший его манере; в другом речь, вероятно, шла об изменённом типографском оттиске.В изучении этих материалов участвовали также историк Озианы Майкл Патрик Хирн, библиотекарь Пенни Уайт и другие специалисты. Важным стало мнение художницы Джори Мейсон, внучки Джона Ри Нила. В 2023 году проект The Lost Art of Oz занимался также изучением оригинальной книжной графики из собрания Международного клуба «Волшебника страны Оз». Эта работа продолжила поиск и описание произведений, судьба которых нередко оставалась неизвестной даже многим исследователям Озианы. Для Швинда каждая найденная иллюстрация — не только произведение искусства, но и свидетельство собственной истории: от рабочего стола художника через издательство, коллекционеров и архивы до современного исследователя.
195. Катарина Тальбах (Katharina Thalbach) — Германия
Родилась 19 января 1954 года в Восточном Берлине. С 2006 по 2011 год немецкая актриса Катарина Тальбах записала аудиоверсии всех шести книг Александра Волкова о Волшебной стране. От первого путешествия Элли до событий «Тайны заброшенного замка» слушателей сопровождал её характерный голос. Катарина выросла в театральной семье: её мать Сабина Тальбах была актрисой, а отец Бенно Бессон — режиссёром. Она начала выступать на сцене ещё ребёнком, позднее работала в «Берлинер ансамбле» и театре «Фольксбюне». В 1976 году переехала из Восточного Берлина в Западный и продолжила карьеру актрисы и театрального режиссёра.К тому времени, когда издательство JUMBO пригласило её к работе над книгами Волкова, Тальбах уже обладала большим опытом театрального искусства и художественного чтения. Для аудиокниг были подготовлены немецкие версии всего шестикнижного цикла:— Der Zauberer der Smaragdenstadt — «Волшебник Изумрудного города»;
— Der schlaue Urfin und seine Holzsoldaten — «Урфин Джюс и его деревянные солдаты»;
— Die sieben unterirdischen Könige — «Семь подземных королей»;
— Der Feuergott der Marranen — «Огненный бог Марранов»;
— Der gelbe Nebel — «Жёлтый туман»;
— Das Geheimnis des verlassenen Schlosses — «Тайна заброшенного замка».Это были не полные чтения русских оригиналов, а сокращённые немецкие обработки. Особенно заметны отличия в «Семи подземных королях»: издание 2005 года, послужившее основой для аудиокниги, было существенно переработано и не включало некоторые эпизоды, в том числе историю волшебника Гуррикапа. Над записями работали режиссёр Франциска Пеш и продюсер Ульрих Маске. Тальбах же предстояло передать характеры Элли, Страшилы, Железного Дровосека, Урфина Джюса и множества других персонажей, располагая только голосом, интонацией и паузами.Для нескольких поколений немецких читателей Волшебная страна была связана с книгами, выходившими ещё во времена ГДР, и с иллюстрациями Леонида Владимирского. В исполнении Катарины Тальбах знакомые истории получили другое звучание: всё путешествие от первой встречи с Элли до заключительной книги теперь можно было услышать в исполнении одной актрисы.
Средний ряд
196. Фэнни Янг Кори (Fanny Y. Cory) — США
Фэнни Янг Кори, после замужества Фэнни Кори Куни. 17 октября 1877 года, Уокиган, штат Иллинойс — 28 июля 1972 года, Стэнвуд, штат Вашингтон. В 1901 году Лаймен Фрэнк Баум опубликовал фантастическую повесть The Master Key: An Electrical Fairy Tale. Её герой, мальчик Роб Джослин, увлекается электричеством и однажды вызывает Электрического Джинна, который вручает ему изобретения, далеко опережающие технику того времени. Иллюстрации к этой истории создала молодая американская художница Фэнни Янг Кори. Ей было всего двадцать три года, но она уже успела начать успешную карьеру в книжной и журнальной графике.Детство Фэнни прошло главным образом в Монтане, куда семья переехала после смерти матери. Её художественные способности заметила преподавательница рисования Мэри К. Уилер. В 1895 году девушка отправилась в Нью-Йорк, где училась в художественных школах и старалась как можно скорее начать зарабатывать иллюстрациями: семье требовались деньги, в том числе на лечение больной сестры. С одним из первых заказов связана история, которую Кори позднее вспоминала. Редактор детского журнала St. Nicholas предложил ей двенадцать долларов за рисунок. Молодая художница так удивилась неожиданно высокой сумме, что не сразу нашлась с ответом. Редактор принял её молчание за недовольство и уменьшил предложение до десяти долларов. Вскоре работы Фэнни начали появляться в известных американских журналах. Особенно хорошо ей удавались изображения детей — их озорство, любопытство и неожиданные поступки. Выразительный рисунок и тонкий юмор принесли ей известность как книжному и журнальному иллюстратору.В начале XX века Фэнни Янг Кори проиллюстрировала три произведения Лаймена Фрэнка Баума. Первым стал рассказ The Bad Man, опубликованный в феврале 1901 года в журнале The Home Magazine. Затем последовала повесть The Master Key, для первого американского издания которой Кори создала двенадцать цветных иллюстраций и многочисленные чёрно-белые рисунки. Русскоязычные читатели знают эту повесть под несколькими названиями. В 2004 году московское издательство «Время» выпустило перевод Сергея Александровского «Волшебный выключатель», а в 2019 году появился пересказ Лилит Базян «Повелитель токов. Электрическая сказка».Третьим произведением Баума, которое проиллюстрировала Кори, стала опубликованная в 1903 году повесть The Enchanted Island of Yew. На русском языке она вышла в 2017 году в переводе Марины Донковцевой под названием «Загадочный тисовый остров, где принц Диво повстречал высочайших Ки Двойны и других удивительных людей». В этой истории фея решает на один год стать смертным человеком и принимает облик принца Диво — Prince Marvel в английском оригинале. Её ожидают приключения на волшебном острове, встречи с рыцарями, колдунами и другими сказочными существами. Для книги Кори создала восемь цветных иллюстраций и множество небольших рисунков. У первого издания есть примечательная типографская особенность: на странице 238 одна из иллюстраций оказалась напечатана вверх ногами. Этот дефект помогает коллекционерам распознавать экземпляры раннего издания.Работы для Баума появились вскоре после публикации «Удивительного волшебника из страны Оз», когда писатель создавал целый ряд самостоятельных фантастических произведений. Кори не иллюстрировала классические романы об Оз, но придала зримый облик другим сказочным мирам Баума. В 1904 году Фэнни вышла замуж за владельца ранчо Фреда Куни и вернулась в Монтану. У супругов родились трое детей. Семейные заботы на некоторое время ограничили её профессиональную деятельность, однако в 1920-е годы художница вернулась к регулярной работе. В 1926 году появилась её газетная серия Sonnysayings, посвящённая смешным замечаниям и проделкам маленького мальчика Сонни. Она приобрела широкую популярность и публиковалась во многих газетах. С 1935 года Кори рисовала ещё одну серию — Little Miss Muffet, рассказывавшую о приключениях маленькой девочки. Сценарии преимущественно создавали другие авторы, а Фэнни отвечала за рисунки.Сказочные сюжеты продолжали занимать место и в её собственном творчестве. На протяжении многих лет Кори работала над акварельным циклом A Fairy Alphabet — «Алфавит фей». Каждой букве соответствовала композиция с феями, цветами, животными и маленькими фантастическими существами. Художница создавала эти рисунки для семьи и считала их одними из лучших своих произведений. Только в 1991 году, почти через девятнадцать лет после смерти Кори, цикл впервые вышел отдельной книгой — The Fairy Alphabet of F. Y. Cory. Издание подготовило издательство American & World Geographic Publishing в городе Хелена, штат Монтана. В книгу вошли двадцать шесть цветных акварелей. В 2011 году издательство Riverbend выпустило новую версию под названием Fairy Alphabet. Артрит и ухудшение зрения постепенно затрудняли работу художницы, и в 1956 году она завершила регулярное создание газетных комиксов. После смерти мужа Фэнни переехала ближе к дочери, в штат Вашингтон, где скончалась 28 июля 1972 года.Интерес к её сотрудничеству с Баумом сохранился и после смерти художницы. Незадолго до её кончины исследователь Озианы Дуглас Г. Грин через дочь Кори обратился к ней с вопросами о ранней карьере и книжных заказах. В 1973 году он опубликовал в журнале The Baum Bugle биографическую статью и библиографический список проиллюстрированных ею книг. Сегодня оригинальные рисунки Кори хранятся в музеях и частных собраниях, в том числе в коллекции Исторического общества Монтаны. А её иллюстрации к книгам Баума по-прежнему сопровождают истории об Электрическом Джинне, принце Диво и других героях, появившихся в воображении писателя рядом со страной Оз.
197. Мария Луиза Агости Кастеллани (Maria Luisa Agosti Castellani) — Италия
1913 год, Милан — 2005 год, Турин. Близкие называли её Нини (Ninì). В 1944 году, когда Италия переживала последние тяжёлые годы Второй мировой войны, там появилась книга Nel regno di Oz — «В королевстве Оз». Это был первый перевод «Удивительного волшебника из страны Оз» Лаймена Фрэнка Баума на итальянский язык. Его выполнила Мария Луиза Агости Кастеллани, а иллюстрации создала художница Мики Ферро Пеллиццари. Нини родилась в Милане в 1913 году, хотя в некоторых старых биографических справочниках ошибочно встречается 1903-й. Воспоминания её дочери Паолы Агости позволяют уточнить дату. Мария Луиза выросла в семье, где любили книги и уделяли большое внимание иностранным языкам. Её брат Эмилио Кастеллани впоследствии тоже стал известным литературным переводчиком.Она совершенствовала английский, французский и немецкий во время пребывания за границей, а в конце 1930-х годов работала в миланском издательстве Mondadori. В 1941 году Нини вышла замуж за Джорджо Агости и переехала в Турин. Её муж позднее участвовал в итальянском движении Сопротивления. Перевод Баума появился в то время, когда итальянское книгоиздание постепенно освобождалось от прежних культурных ограничений. Для местных детей страна Оз была почти неизвестна, и работа Кастеллани открыла перед ними новый сказочный мир. После Nel regno di Oz она перевела ещё четыре романа из цикла. Среди ранних итальянских изданий — Ozma, regina di Oz («Озма, королева страны Оз»), опубликованная в 1947 году. К этому периоду относится и серия восьми небольших цветных книжек Amici di Dorothy — «Друзья Дороти», благодаря которой герои Оз получили дополнительное распространение среди юных читателей.Нини работала не только с детскими книгами. Она переводила произведения Джейн Остин, Генри Джеймса, Джордж Элиот, Кэтрин Мэнсфилд и других писателей. Многие её переводы переиздавались на протяжении десятилетий. В 2011 году дочь переводчицы Паола Агости опубликовала воспоминания о матери, включив в них её собственные записи о литературной работе. Эти свидетельства сохранили отношение Нини к профессии переводчика и к книгам Баума.Мария Луиза Агости Кастеллани умерла в Турине в 2005 году. Спустя два года её дети Альдо и Паола учредили литературную премию её имени, посвящённую художественному переводу. Первые итальянские книги о стране Оз сегодня стали редкостью. Но именно с издания Nel regno di Oz 1944 года началось знакомство итальянских читателей с Дороти, Страшилой, Железным Дровосеком и их приключениями.
198. Вячеслав Михайлович Назарук — СССР / Россия
4 марта 1941 года, Москва — 28 января 2023 года, Москва. В 1973 году на советской студии «Экран» приступили к созданию кукольного мультсериала по сказке Александра Волкова «Волшебник Изумрудного города». Его первая серия получила название «Элли в волшебной стране». Художниками-постановщиками стали Вячеслав Михайлович Назарук и Галина Беда. Назарук получил художественное образование в Москве и в конце 1960-х годов начал работать в советской мультипликации. Значительная часть его карьеры была связана со студией «Мульттелефильм» творческого объединения «Экран», где создавались телевизионные мультфильмы. Перед художниками первой серии стояла особая задача. Читатели уже привыкли к образам Элли, Страшилы и Железного Дровосека, прежде всего благодаря рисункам Леонида Владимирского. Но для кукольного фильма требовалось придумать трёхмерное пространство, в котором персонажи могли двигаться, разговаривать и взаимодействовать с декорациями.Назарук и Беда отвечали за художественный облик постановки, а Владимир Шафранюк — за изготовление кукол и декораций. Режиссёром первой серии стал Кирилл Малянтович. Совместными усилиями художников, кукольников и других участников производства литературные персонажи впервые появились в этом телевизионном цикле. Первая серия продолжительностью около двадцати четырёх минут открывала десятисерийный мультфильм, выходивший в 1973–1974 годах.Позднее Назарук работал над мультфильмами «Крошка Енот», «Мама для мамонтёнка» и «Приключения кота Леопольда». В 1985 году он получил Государственную премию СССР. Художник занимался также живописью, графикой и скульптурой, а в поздние годы обращался к большим полотнам на темы русской истории. В 1990-е годы Назарук побывал в США, где проводил занятия и выступал с лекциями по рисунку и живописи, в том числе перед специалистами, связанными со студией Disney. Среди его работ осталось и первое кукольное путешествие Элли в Волшебную страну — история, чей экранный облик он создавал вместе с Галиной Бедой ещё в начале 1970-х годов.
Нижний ряд
199. Мелоди Гранди (Melody Grandy) — США
Писательница, художница и представительница независимой американской Озианы. В 1992 году появилась компьютерная игра Zim Greenleaf’s Laboratory — «Лаборатория Зима Гринлифа». Игроку предстояло исследовать лабораторию волшебника-ботаника, разгадывать загадки и разбираться в свойствах необыкновенных предметов. Автором этого текстового приключения была Мелоди Гранди. Игра была создана с помощью Adventure Game Toolkit и получила поощрительное отличие на шестом конкурсе AGT. Её файлы сохранились в архиве Interactive Fiction Archive. Но Зим Гринлиф позднее появился и в литературном мире, который Гранди развивала на протяжении многих лет. Свои первые произведения, связанные со страной Оз, она начала публиковать ещё в начале 1980-х годов. В 1983 году журнал Oziana напечатал её рассказ The Way to the Emerald City — «Путь в Изумрудный город», к которому автор сама выполнила иллюстрации.В 1988 году Гранди создала рисунки к повести Филлис Энн Карр The Gardener’s Boy of Oz — «Мальчик-садовник из страны Оз». Она занималась не только художественной частью, но и подготовкой цветоделения для обложки, изображение которой переходило с лицевой стороны книги на оборотную. Позднее писательница сотрудничала с независимым издательством Buckethead Enterprises of Oz, в котором появились её наиболее известные книги. Главным литературным проектом Гранди стала трилогия The Seven Blue Mountains of Oz — «Семь Голубых гор страны Оз». В неё входят три книги:— The Disenchanted Princess of Oz — «Расколдованная принцесса страны Оз» (1995);
— Tippetarius in Oz — «Типпетариус в стране Оз» (2000);
— Zim Greenleaf of Oz — «Зим Гринлиф из страны Оз» (2005).В этих произведениях Гранди создала собственную географию и новых персонажей, опираясь на литературное наследие Баума и его продолжателей. Среди главных героев — волшебник Зим Гринлиф и Типпетариус, связанный с одной из самых необычных историй классической Озианы. Во второй книге Баума выясняется, что мальчик Тип на самом деле является заколдованной принцессой Озмой. Гранди развивает эту тему по-своему, обращаясь к вопросам памяти, личности и самостоятельности. Её герои не просто отправляются в новые путешествия, но и пытаются понять собственное прошлое. О книгах Гранди писали обозреватели журнала The Baum Bugle. Писательница Филлис Энн Карр высоко оценила её иллюстрации и литературную работу, а исследователь Аттикус Ганнауэй позднее рассказал о значении трилогии для издательства Buckethead Enterprises of Oz. По его свидетельству, издание «Семи Голубых гор» стало одним из важнейших проектов этого небольшого издательства.Гранди участвовала и в других независимых изданиях, но именно «Семь Голубых гор страны Оз» стали её наиболее масштабным вкладом в продолжение сказочного мира Баума. В этой истории встретились её литературные замыслы, рисунки и даже раннее компьютерное приключение с волшебником Зимом Гринлифом.
200. Тунч Башаран (Tunç Başaran) — Турция
Шефик Тунч Башаран. 1 октября 1938 года, Стамбул — 18 декабря 2019 года, Стамбул. В 1971 году в Турции сняли экранизацию «Удивительного волшебника из страны Оз» Лаймена Фрэнка Баума. Фильм получил название Ayşecik ve Sihirli Cüceler Rüyalar Ülkesinde — «Маленькая Айша и волшебные гномы в Стране мечты». Его режиссёром стал Тунч Башаран. Башаран родился в Стамбуле и с юности увлекался кинематографом. Некоторое время он изучал литературу в Стамбульском университете, затем начал работать ассистентом известных турецких режиссёров. В 1960-х годах приступил к самостоятельным постановкам, а его сказочная экранизация появилась в период большой популярности семейного кино в Турции.Главную героиню назвали не Дороти, а Айшеджик (Ayşecik). Её сыграла Зейнеп Дегирменджиоглу — актриса, уже хорошо знакомая турецким зрителям по многочисленным фильмам о приключениях девочки с таким именем. Айшеджик живёт на ферме со своими родителями, а не с тётей Эм и дядей Генри, как Дороти в книге Баума. Даже Тото получил другое имя: собаку зовут Бонджук (Boncuk), что по-турецки означает «бусинка». Но после сильного урагана героиня всё же оказывается в волшебной Стране мечты, где ей предстоит найти могущественного волшебника.По дороге к Айшеджик присоединяются знакомые персонажи. Страшилу сыграл Метин Серезли (Metin Serezli), Железного Дровосека — Сюлейман Туран (Süleyman Turan), а Трусливого Льва — Али Шен (Ali Şen). Особенно необычным оказалось участие семи актёров, ранее исполнявших гномов в турецкой экранизации «Белоснежки». В новом фильме они появились в ярких костюмах, напоминавших игрушечных солдатиков, и помогали Айшеджик во время её путешествия. Так в истории Баума возникли персонажи, хорошо знакомые турецкой публике по другой сказочной картине.Фильм сохранил основные приключения Дороти и её друзей, но включил и собственные эпизоды: встречи с необычными куклами, путешествие через лес и столкновение с пещерными людьми, вооружёнными молотами. Некоторые сцены напоминали события оригинальной книги, редко появлявшиеся в других экранизациях.Над сценарием работали Хамди Дегирменджиоглу, отец главной актрисы, и Тунч Башаран; продюсером стал Оздемир Бирсель. Картина была снята в 1971 году, а её турецкая премьера состоялась 1 марта 1972 года. Как нередко происходило в турецком кино того времени, некоторые роли получили голоса профессиональных актёров дубляжа. Айшеджик в исполнении Зейнеп Дегирменджиоглу озвучивала Нурсан Алчам. В дальнейшем Башаран обращался к совсем другим жанрам. Широкое признание получили его драмы Uçurtmayı Vurmasınlar — «Не стреляйте в воздушного змея» (1989) и Piano Piano Bacaksız (1991).Для истории Озианы особое значение имеет его фильм 1972 года, в котором знакомое путешествие Дороти получило облик турецкого сказочного кино — с другой главной героиней, собственными эпизодами и новыми спутниками.
Двести имён — и ещё множество нерассказанных историйЭлектрический Джинн остался на страницах фантастической повести Баума. Другая биография Гудвина сохранилась в рукописях Волкова. А рисунок без Жука-Кувыркуна помог исследователям восстановить историю газетной публикации 1918 года. Не все произведения прошлого дошли до нас одинаково. Одни рисунки оказались в музеях, другие десятилетиями переходили из рук в руки. Рукописи ждали своих исследователей, а старые книги — новых читателей. Благодаря этому сегодня можно узнать не только знакомые сказки, но и многое из того, что происходило вокруг их создания.В то же время сами истории продолжали путешествовать. Дороти появилась на страницах итальянского перевода, Элли заговорила голосом немецкой актрисы и ожила в советском кукольном мультфильме. Независимые авторы придумывали новые приключения в стране Оз, а турецкий режиссёр Тунч Башаран перенёс знакомый сюжет в Страну мечты, где Дороти стала Айшеджик. Именно Тунч Башаран стал двухсотым участником моего международного «Зала славы». За шестнадцать картин рядом оказались люди, которых разделяли страны, языки и десятилетия. Одни оставили нам книги и рисунки, другие сохранили их, третьи помогли сказкам обрести новую жизнь. И чем больше я узнаю об этих людях, тем чаще обнаруживаю связи, о которых прежде даже не подозревал. Теперь в моём «Зале славы» двести имён. Но история двух сказочных миров не заканчивается на двухсотом портрете. Где-то ещё хранятся забытые рисунки, ждут своих читателей старые издания, а за знакомыми именами открываются новые судьбы.
Йорн Сёренсен, исследователь Озианы

Зал Славы Hall of Fame Wizard of OZ = Свадьба Лурлины и Гуррикапа = Аллея Звезд
हॉल ऑफ़ फ़ेम विज़ार्ड ऑफ़ ओज़ - قاعة مشاهير "ساحر أوز" - Salón de la Fama de El Mago de Oz
люди
сказочные герои
волшебные артефакты
волшебники и волшебницы
волшебные книги
Основан - 2026
Озиана и Волшебная страна глазами Йорна Сёренсена (Германия)
СЕМНАДЦАТАЯ КАРТИНА МЕЖДУНАРОДНОГО «ЗАЛА СЛАВЫ»
«Стоит присмотреться»
От забытых персонажей и загадок старых книг до цифровой страны Оз и оживающих иллюстраций
Что стало с Поном, мальчиком-садовником, после событий «Страшилы из страны Оз»? Почему в одних книгах говорится, что в стране Оз нет обычных лошадей, а в других они всё-таки встречаются? И что делать Железному Дровосеку, если однажды его подведёт не сердце, а севший аккумулятор?На первый взгляд — мелочи. Но именно из таких деталей порой рождаются новые истории. Один писатель возвращает на страницы книг почти забытого героя, другой замечает противоречие между сказками. Кто-то сохраняет воспоминания о встречах с любимым автором, а кто-то находит для знакомых персонажей новый голос или облик.На семнадцатой картине моего международного «Зала славы» представлены девять человек, сумевших разглядеть новые возможности в хорошо знакомых сказочных мирах.Теперь в моей галерее 209 имён на семнадцати картинах.
УЧАСТНИКИ СЕМНАДЦАТОЙ КАРТИНЫ
Верхний ряд — слева направо:201. Мартин Ауэр (Martin Auer) — Австрия
202. Дж. Л. Белл (J. L. Bell) — США
203. Нипси Расселл (Nipsey Russell) — США
204. Станислав Евгеньевич Черных — СССР, Казахская ССРНижний ряд — слева направо:205. Дмитрий Константинович Пелагейченко — Россия
206. Вадим Георгиевич Челак — СССР / Россия
207. Ниса Инджи (Nisa İnci) — Турция
208. Натан М. Дехофф (Nathan M. DeHoff) — США
209. Филлис Энн Карр (Phyllis Ann Karr) — США
ВЕРХНИЙ РЯД
201. Мартин Ауэр (Martin Auer) — Австрия
Родился 14 января 1951 года в Вене. В пересказе «Удивительного волшебника из страны Оз», созданном австрийским писателем Мартином Ауэром, встреча Дороти и её друзей со Злой Ведьмой Запада проходит совсем иначе, чем у Лаймена Фрэнка Баума. У Баума Страшила и Железный Дровосек оказываются обезврежены, так что Дороти приходится противостоять ведьме в одиночку. У Ауэра друзья остаются вместе. Они попадают в плен, но выбираются на свободу благодаря помощи нескольких крыс и маленького волшебника — ещё одного пленника ведьмы. После победы над ведьмой её замок разрушается, а освобождённые жители страны устраивают праздник. У Ауэра победа над ведьмой становится общим делом четырёх друзей.После школы Мартин Ауэр изучал германистику и историю, затем готовился стать переводчиком, но обучение в университете так и не завершил. Вместо академической карьеры Ауэр выбрал театр. С 1971 по 1977 год он работал актёром, драматургом и музыкантом на венских сценах. Позднее выступал как независимый музыкант и автор песен, сотрудничал с группой Dreschflegel, занимался журналистикой, рекламой и связями с общественностью. Была у него и необычная профессия: Ауэр освоил искусство сценической магии и выступал перед детьми и взрослыми как профессиональный фокусник. В 1986 году вышла его первая детская книга Was niemand wissen kann — «Чего никто не может знать». За ней последовали другие сказочные и фантастические истории, в том числе Der Sommer des Zauberers — «Лето волшебника» (1988) и Die Jagd nach dem Zauberstab — «Охота за волшебной палочкой» (1991). В 1992 году Ауэр обратился к знаменитой американской сказке о стране Оз. Издательство Beltz & Gelberg в Вайнхайме выпустило его книгу Der wunderbare Zauberer von Oz с иллюстрациями Кристофа Эшвайлера. Эта 201-страничная книга — не дословный перевод Баума и не продолжение сказок Александра Волкова, а самостоятельный немецкоязычный пересказ первого романа о стране Оз.Сначала Ауэр в целом следует знакомому сюжету путешествия Дороти, Страшилы, Железного Дровосека и Трусливого Льва, лишь меняя отдельные диалоги и детали. Но по мере развития действия он всё заметнее отходит от оригинала. После победы над Злой Ведьмой Запада освобождённые жители прославляют путешественников и пересказывают их подвиги, прибавляя всё новые, приукрашенные подробности. Сильнее всего Ауэр переосмыслил возвращение Дороти в Канзас. Ещё до конца путешествия девочка ненадолго оказывается дома и прячет волшебную палочку Западной Ведьмы. В этот момент её замечает тётя Эм.В финале Дороти вновь просыпается в Канзасе. Дядя Генри объясняет случившееся сотрясением мозга, которое девочка якобы получила во время урагана. Неужели все приключения в стране Оз ей только приснились? Но эпизод, в котором девочка уже возвращалась домой и встречала тётю Эм, не вполне согласуется с таким объяснением. Ауэр так и не даёт однозначного ответа на вопрос, где кончается воображение и начинается реальность. В 1996 году Der wunderbare Zauberer von Oz вышел также в карманной серии Gulliver. К тому времени Мартин Ауэр уже приобрёл известность как автор детских книг. Впоследствии он опубликовал более сорока произведений, получил несколько австрийских литературных наград, а в 2005 году был удостоен почётного звания профессора.
202. Дж. Л. Белл (J. L. Bell) — США
Джон Л. Белл. Историк, писатель и редактор. Для многих зрителей Дороти — прежде всего героиня знаменитого фильма MGM 1939 года, мечтающая вернуться домой. У Лаймена Фрэнка Баума Дороти от книги к книге становится смелее, самостоятельнее и всё охотнее отправляется навстречу приключениям. Этой перемене историк и писатель Дж. Л. Белл посвятил статью Dorothy the Conqueror — «Дороти-завоевательница», опубликованную в журнале The Baum Bugle в 2005 году. Он показал, как меняется образ героини в романах Баума, и сравнил литературную Дороти с её знаменитым экранным воплощением.Джон Л. Белл вырос в Массачусетсе и стал специалистом по истории Американской революции. В проекте Boston 1775 он исследует документы, события и политический контекст Войны за независимость США. В 2016 году вышла его книга The Road to Concord: How Four Stolen Cannon Ignited the Revolutionary War, посвящённая событиям, которые предшествовали вооружённому столкновению американских колонистов с британскими войсками. Но наряду с историей Белл давно увлекается детской фантастической литературой, особенно сказками Баума и его последователей. В 1998 году он опубликовал рассказ Ozma’s Swap Party, за которым последовали Jack Pumpkinhead’s Day in Court (1999), Woot Meets Yoop (2002) и Evrob and the Nomes (2004).В сообществе поклонников страны Оз Белл известен не только как автор, но и как редактор. В 2004–2006 и 2009–2010 годах он руководил выпуском литературного альманаха Oziana. Это издание Международного клуба «Волшебник страны Оз» (International Wizard of Oz Club) выходит с 1971 года и даёт писателям и художникам возможность знакомить читателей с новыми произведениями по мотивам книг Баума и его продолжателей. Белл отбирал рассказы, готовил их к печати и не прекращал писать сам. Например, в рассказе The Axman’s Arm (2006) с иллюстрациями Дэвида Ли Ингерсолла двое детей находят человеческие руки, оставшиеся от прежних превращений Железного Дровосека и Железного Солдата. Из этой необычной находки вырастает сюжет, связанный с событиями книги Баума The Tin Woodman of Oz — «Железный дровосек из страны Оз».Страна Оз — далеко не единственная область его литературных интересов. Белл обращался и к другим произведениям Баума, в частности написал вступительную статью для юбилейного издания романа John Dough and the Cherub. При этом он продолжал сочинять собственные истории. В выпуске Oziana за 2025 год вышли сразу два его рассказа. Первый, The Piglets and the Tin Soldier, с иллюстрациями Дэвида Валентина, посвящён встрече капитана Рубаки (Captain Fyter), Железного Солдата из книги «Железный дровосек из страны Оз», с девятью маленькими поросятами. Отправной точкой стала старая реплика Рубаки: оказывается, он не слишком жалует свиней. В другом рассказе, The Missing Key, Белл превращает мальчика Снипа из книги Рут Пламли Томпсон The Lost King of Oz — «Пропавший король страны Оз» — в настоящего сыщика. Когда пропадает ключ, которым заводят механического человека Тик-Тока, Снип берётся за расследование. Иллюстрации к этой истории создал Дэвид Ли Ингерсолл.
203. Нипси Расселл (Nipsey Russell) — США
Джулиус «Нипси» Расселл. Вероятно, 15 сентября 1918 года, Атланта, штат Джорджия — 2 октября 2005 года, Нью-Йорк. В 1978 году на экраны вышел музыкальный фильм The Wiz — «Виз», предложивший новое прочтение знаменитой сказки Лаймена Фрэнка Баума. Роль Железного Дровосека исполнил американский актёр, певец и комик Нипси Расселл. К тому времени он был хорошо знаком зрителям по выступлениям на сцене и телевидении, однако Железный Дровосек стал одной из самых заметных его киноролей. Вместе с ним в фильме снялись Дайана Росс в роли Дороти, Майкл Джексон в роли Страшилы, Тед Росс в образе Трусливого Льва и Ричард Прайор в роли Виза. Режиссёр Сидни Люмет перенёс бродвейский мюзикл на большой экран, соединив мир Оз с современной афроамериканской музыкой, театром и городской культурой.Точная дата рождения Джулиуса Расселла остаётся спорной. Наиболее вероятной считается 15 сентября 1918 года, хотя в некоторых биографиях встречается и другая дата — 13 октября 1924 года. Расселл начал выступать как певец и танцор ещё в детстве. После службы в американской армии во время Второй мировой войны он вернулся на сцену. Зрители особенно любили его короткие шуточные четверостишия, которые он порой декламировал прямо посреди телепередачи. Эти остроумные рифмованные миниатюры принесли ему прозвище Poet Laureate of Television — «поэт-лауреат телевидения».В начале 1960-х годов Расселл снимался в популярном американском комедийном сериале Car 54, Where Are You?, где играл полицейского Андерсона. Позднее он стал постоянным гостем телевизионных викторин и развлекательных шоу, в том числе To Tell the Truth, Match Game и Hollywood Squares. В 1964 году его участие в передаче Missing Links стало заметным событием в истории американского телевидения. Его называют одним из первых чернокожих артистов, регулярно появлявшихся в ежедневной общенациональной телевикторине. Музыкальность, чувство ритма, комический дар и способность сочинять рифмованные шутки на ходу стали его визитной карточкой. Все эти качества пригодились ему в фильме The Wiz. В исполнении Расселла Железный Дровосек не просто мечтает обрести сердце. Он поёт, танцует, шутит и пытается разобраться в чувствах, которых, как ему самому кажется, у него нет. Особенно запомнились две музыкальные сцены — What Would I Do If I Could Feel? и Slide Some Oil to Me. Первая посвящена желанию Дровосека научиться чувствовать, а во второй его механические особенности становятся поводом для энергичного танцевально-комического номера. Кинокритик Полин Кейл сдержанно отозвалась о фильме в целом, но выделила игру Расселла, в которой увидела продолжение традиций американского водевиля.Его Железный Дровосек занял особое место среди экранных воплощений героев Баума. В знаменитом фильме MGM 1939 года этого персонажа сыграл Джек Хейли. Почти сорок лет спустя Расселл наделил его иной пластикой, новым голосом и особым музыкальным темпераментом.
204. Станислав Евгеньевич Черных — СССР, Казахская ССР
31 октября 1934 года, Усть-Каменогорск — 14 декабря 1991 года. В 1975 году Станислав Черных побывал в гостях у Александра Волкова. По воспоминаниям Черных, писатель показал ему рукопись книги «В поисках правды». При следующей встрече, в 1976 году, Черных увидел, сколько читательских писем приходило Волкову: десятки тысяч со всей страны. К тому времени он уже несколько лет изучал жизнь и творчество своего знаменитого земляка. 12 июня 1976 года газета «Рудный Алтай» опубликовала его статью «Новая книга А. М. Волкова „В поисках правды“», посвящённую ещё не изданному произведению. Отдельной книгой оно вышло лишь в 1980 году, уже после смерти Волкова.Усть-Каменогорск, родной город Черных, был также родиной Александра Мелентьевича Волкова, появившегося здесь на свет в 1891 году. Сам Черных увлекался литературой с юности, но сначала выбрал совсем другую профессию. В 1952 году он поступил в лётное училище и окончил его в апреле 1956 года. Во время службы он летал на реактивных самолётах Як-17 и МиГ-17. Однако травма позвоночника вынудила его в 1960 году оставить военную авиацию. Черных уволился в запас в звании капитана и вместе с семьёй вернулся в родной Усть-Каменогорск. Здесь началось дело, которому он посвятил почти три десятилетия.В 1961 году Черных стал научным сотрудником Государственного архива Восточного Казахстана. Чтобы получить профильное образование, в 1962 году он поступил в Московский историко-архивный институт и пять лет спустя окончил его с отличием. Ещё во время учёбы, 19 апреля 1965 года, он возглавил областное архивное управление и руководил им до ноября 1988 года. Однако административные обязанности были лишь частью его работы. Черных изучал историю родного края, разыскивал документы, собирал воспоминания и писал очерки о писателях и других известных земляках. Увлечение историей Усть-Каменогорска и привело его к Александру Волкову. Их первая обстоятельная беседа состоялась в 1969 году. Позднее они ещё не раз встречались и примерно десять лет переписывались. В 1981 году в алма-атинском издательстве «Казахстан» вышла книга Черных «С берегов Иртыша». В неё вошёл очерк «Добрый волшебник» (с. 201–233) — подробный рассказ о жизни Александра Волкова и создании его книг. Черных рассказывал о детстве писателя, его связи с Восточным Казахстаном, литературной работе и рождении сказок о Волшебной стране. Особую ценность представляют сведения, полученные непосредственно во время встреч и бесед с Волковым. При этом некоторые эпизоды Черных литературно обработал, поэтому не все детали его воспоминаний следует считать дословной записью событий. Очерк объединил личные впечатления автора с его многолетней работой над историей родного края.Черных продолжал писать о Волкове и в последующие годы. В сборнике «Под небом Алтая» (1988) он опубликовал очерк «Звено Алтая», посвящённый литературной жизни Усть-Каменогорска и одному из первых творческих объединений города, с которым был связан молодой Волков. Черных интересовали не только последние годы жизни сказочника, но и культурная среда, в которой начинался его творческий путь. Впрочем, круг его исследований был гораздо шире. Он изучал творчество поэта Павла Васильева, собирал архивные документы и воспоминания современников, а в 1986 году выпустил книгу «Одна, но пламенная страсть». Черных состоял в Союзе писателей СССР. За годы работы он опубликовал около 150 статей в журналах и сборниках и примерно тысячу материалов в газетах.В 1987 году Станиславу Черных присвоили почётное звание заслуженного работника культуры Казахской ССР. В октябре 1994 года его именем назвали одну из улиц Усть-Каменогорска в районе Металлург, а в 2004 году было принято решение установить мемориальную доску на доме, где он жил. Личный архив Черных хранится в Государственном архиве Восточного Казахстана. Он составляет фонд № 50, насчитывающий около тысячи единиц хранения, среди которых сохранились документы, рукописи и материалы, связанные с историей и литературой Восточного Казахстана.
НИЖНИЙ РЯД
205. Дмитрий Константинович Пелагейченко — Россия
Родился 13 декабря 1975 года. Дмитрий Константинович Пелагейченко — инженер-конструктор космической и ракетной техники, но его интересы далеко не ограничивались профессиональной сферой. В свободное время он с той же обстоятельностью изучал устройство сказочных миров Александра Волкова и Сергея Сухинова. В то время Дмитрий жил в Москве и называл себя «энциклопедистом Волшебной страны» и «статистиком» всего, что касается этих литературных миров. Его интересовали не только главные герои, но и второстепенные персонажи, забытые названия, связи между событиями и различия между редакциями книг. Все эти сведения он тщательно собирал и систематизировал, стремясь разобраться в устройстве и истории Волшебной страны.В ноябре 2004 года Пелагейченко приступил к созданию обширной «Энциклопедии персонажей сказок Волкова о Волшебной стране». Он собирал сведения о героях всех шести книг Александра Мелентьевича Волкова — от Элли, Урфина Джюса, Страшилы и Железного Дровосека до малоизвестных персонажей, появляющихся лишь в отдельных эпизодах. Одной из отправных точек для него стал более ранний перечень героев, составленный Любовью Юрьевной Алексеевой, известной среди поклонников Волшебной страны под псевдонимом Букан. Пелагейченко дополнял и уточнял собранные сведения, сравнивал описания персонажей и внимательно изучал изменения в разных редакциях сказок. Особенно его заинтересовало, чем текст «Урфина Джюса и его деревянных солдат» в издании 1963 года отличается от позднейших редакций.Работая над энциклопедией, Пелагейченко постоянно обсуждал спорные вопросы с другими поклонниками Волшебной страны. Особенно оживлённые разговоры вызывала дальнейшая судьба Элли после её последних путешествий. Читатели пытались разобраться, действительно ли возвращение девочки в Волшебную страну было окончательно исключено или отдельные замечания Волкова всё же оставляли место для продолжения её истории. Но Пелагейченко не ограничивался сравнением деталей текста: он предлагал собственные варианты развития событий, размышлял о будущем знакомых персонажей и их возможных новых встречах. Постепенно работа над справочником переросла в исследование хронологии, географии и внутренних противоречий сказочного мира.Пелагейченко стремился сделать собранные материалы доступными другим исследователям. Энциклопедия существовала в электронном виде: к 2013 году в интернете были доступны её алфавитные разделы. Полноценной печатной книгой она не выходила. Дмитрий продолжал уточнять сведения о героях, сравнивать текстовые варианты и обсуждать спорные вопросы с читателями, хорошо знакомыми с разными изданиями сказок Волкова. Столь же внимательно Дмитрий изучал и десятикнижие Сергея Сухинова. Он составлял описания персонажей, сопоставлял события разных томов и находил ошибки и противоречия в развитии сюжета. О его наблюдениях знал и сам писатель. Сухинов называл Дмитрия своим энциклопедистом и рассказывал, что благодаря замеченным им несоответствиям в тексты удалось внести исправления. Пелагейченко интересовался также связями между книгами Волкова, Сухинова и других продолжателей, планировал новые справочники и более подробное описание географии Волшебной страны.Дмитрий участвовал и в обмене рукописями между авторами и читателями. В 2022 году Пелагейченко вместе со Стасом Лихачёвым содействовал передаче рукописи романа «Лазурная фея Волшебной страны», вышедшего под общим псевдонимом Алексей Шпагин. За этим именем стоят писатели Лев Григорян и Ксения Спынь. Его работа, связанная с Волшебной страной, продолжалась по меньшей мере с 2004 по 2022 год — от первых статей энциклопедии до помощи в подготовке нового книжного издания.
206. Вадим Георгиевич Челак — СССР / Россия
Родился 19 декабря 1961 года в Новороссийске. Первую книжку Вадим Челак сделал своими руками ещё в детстве. В художественной школе Севастополя преподаватель Михаил Гурьев предложил ученикам проиллюстрировать стихотворение Валентина Берестова. Но девятилетний Вадим не ограничился отдельными рисунками: он собрал из них целую книжку. Текст он оформил как древнюю надпись, высеченную на камне. Его работа существовала в единственном экземпляре и, по воспоминаниям художника, осталась в школе. Уже тогда его занимало не только рисование, но и искусство книги — то, как текст, изображения и оформление образуют единое целое.В 1965 году семья Челака переехала из Новороссийска в Севастополь, где и прошло его детство. Отец Вадима, Георгий Челак, был связан с морским флотом, а позднее стал известен как художник-маринист. С 1969 года Вадим посещал детскую художественную школу, а в 1975 году переехал в Москву. Там он продолжил обучение в художественной школе при Суриковском институте, затем поступил в Московский полиграфический институт, который окончил в 1989 году. С 1992 года Челак состоит в Московском союзе художников. За годы работы он оформил множество книг, в том числе произведения Джонатана Свифта, Редьярда Киплинга, Джанни Родари и других известных авторов детской и приключенческой литературы. Челак предпочитает работать традиционными материалами — карандашом и акварелью. Образы будущих иллюстраций возникают у него ещё во время чтения. Перед началом работы он знакомится с иллюстрациями своих предшественников, стараясь при этом найти собственное художественное решение. Особую роль в его рисунках играет белое пространство листа: незакрашенные участки становятся частью композиции. Он стремится передать не просто внешность героев, но и атмосферу мира, созданного писателем. Особенно непросто это, когда речь идёт о сказках Александра Волкова. Ведь для многих поколений русскоязычных читателей облик Волшебной страны прежде всего связан с иллюстрациями Леонида Владимирского.Вадим Челак участвовал в оформлении новых изданий «Волшебника Изумрудного города». В серии «Лучшие сказки мира» издательство АСТ выпустило 208-страничную книгу «Волшебник Изумрудного города. Иллюстрации В. Челака». Над рисунками для этого издания художник работал вместе с Анастасией Логутовой. А в 2022 году вышла другая, гораздо более необычная книга — «Волшебник Изумрудного города. Рисунки В. Челака», с объёмными раскрывающимися иллюстрациями. Челак выполнил рисунки, Оксана Иванова разработала сложные бумажные конструкции, а Наталия Волкова подготовила сокращённый текст для младших читателей. Стоит раскрыть книгу — и перед читателем поднимаются объёмные декорации, а некоторые детали приходят в движение.Здесь можно приподнять домик Элли, заставить аиста взмахнуть крыльями, снять головной убор со Страшилы или раскрыть элементы, за которыми скрываются разные обличья Гудвина. Работая над рисунками, Челак заранее учитывал, как будут раскрываться и двигаться бумажные детали, поэтому сотрудничал со специалистами, создававшими объёмные конструкции книги. Имя Челака связано и с иллюстрированными изданиями «Урфина Джюса и его деревянных солдат». Помимо книжной графики он создавал станковые работы и некоторое время работал в анимации. В начале 1990-х годов его произведения выставлялись за рубежом, в том числе в Нью-Йорке и Норвегии.
207. Ниса Инджи (Nisa İnci) — Турция
Родилась в 1987 году в Стамбуле. Для Нисы Инджи программисты — своего рода современные волшебники. Смартфон, компьютерная игра или умные часы могут казаться ребёнку настоящим чудом. Но за этим чудом стоят знания, алгоритмы и труд разработчиков. Инджи решила отправить Дороти, героиню сказки Лаймена Фрэнка Баума, в цифровую страну Оз. Так появилась книга Oz Yazılımcısı — «Программист из страны Оз», вышедшая в октябре 2018 года. На пути к Изумрудному городу героям теперь предстоит освоить азы программирования и научиться решать непростые задачи.С детства Ниса Инджи любила читать и играть в компьютерные игры. Особенно запомнился ей домашний компьютер Amiga 2000. Но одних игр ей было мало: хотелось понять, как устроен компьютер, как работают программы и каким образом машина выполняет команды. Позже это увлечение повлияло на выбор профессии. Ниса изучала информационные системы в Босфорском университете, а затем занималась разработкой программного обеспечения и бизнес-аналитикой. После рождения ребёнка она решила написать книгу, которая объединила бы её любовь к фантастике и увлечение компьютерными технологиями. За основу Инджи взяла знакомую ей с детства историю Дороти. В Oz Yazılımcısı Дороти мечтает стать программистом. Однажды она надевает необычные очки, попадает в цифровой вихрь и оказывается в виртуальном мире под названием Ozcraft. Чтобы вернуться домой, Дороти должна добраться до волшебника, живущего в Изумрудном городе. По дороге она встречает знакомых героев в неожиданном обличье. Страшила переживает профессиональный кризис, Железный Дровосек стал роботом с пилами вместо рук и разряженным аккумулятором, а Трусливому Льву надоело постоянно оправдывать ожидания окружающих, которые хотят видеть в нём свирепого царя зверей. Вместе герои сталкиваются с компьютерными червями, троянским конём, разнообразными алгоритмами и загадочной противницей по имени crazy66. Постепенно Дороти привыкает к цифровому миру и учится мыслить как программист.Книгу выпустило издательство Taze Kitap, а иллюстрации к ней создала Бюшра Чакмак (Büşra Çakmak). В книге 192 страницы; по данным издательства, первый тираж составил 8000 экземпляров. Инджи хотела не столько познакомить детей с конкретными языками программирования, сколько научить их алгоритмическому мышлению: разбивать сложную задачу на простые шаги, замечать закономерности и проверять возможные решения. Позднее для библиотеки доступных книг GETEM при Босфорском университете подготовили аудиоверсию Oz Yazılımcısı. Текст прочитала Асуман Айтен Инанкул. Аудиокнига состоит из одиннадцати частей и длится около двух часов семнадцати минут. Благодаря этому с историей смогли познакомиться и читатели с нарушениями зрения.Позднее Инджи вновь обратилась к теме программирования в детской книге Leyla ile Mi-Ro, вышедшей в сентябре 2021 года с иллюстрациями Селин Тахтакылыч. Действие этой 44-страничной истории разворачивается в будущем, где почти у каждого ребёнка есть собственный робот. Девочка Лейла находит старого кухонного робота Ми-Ро, которого когда-то запрограммировали печь клубничные пироги. Мечтая принять участие в школьном танцевальном конкурсе, она решает научить его традиционным турецким танцам, в том числе халаю и хорону. Для этого каждое движение придётся превратить в цепочку команд, понятных машине. Если в Oz Yazılımcısı Инджи перенесла героев Баума в цифровой мир, то в Leyla ile Mi-Ro она создала самостоятельную фантастическую историю, соединив основы программирования с турецкими культурными традициями.
208. Натан М. Дехофф (Nathan M. DeHoff) — США
Американский писатель и исследователь Озианы. Смертоносная пустыня вокруг страны Оз, казалось бы, служит непроходимой границей сказочного мира. Однако при внимательном чтении книг Баума и его продолжателей обнаруживаются любопытные расхождения. Авторы по-разному описывают и саму пустыню, и подстерегающие путников опасности, и способы её пересечения. Эти и другие загадки уже много лет занимают американского писателя и исследователя Натана М. Дехоффа. Он изучает географию и историю страны Оз, сопоставляет книги разных авторов и обращает внимание на противоречия, которые легко упустить при чтении. Своими наблюдениями Дехофф делится в блоге VoVatia, посвящённом фантастической литературе и сказочным мирам.Свои первые истории о стране Оз Дехофф написал ещё в школе. В 2005 году в альманахе Oziana был опубликован его рассказ The Red Desert of Oz, проиллюстрированный Джоном Мундтом. В этой истории Страшила и Пуговка (Баттон-Брайт) отправляются в пустынное королевство Альдехидея (Aldehydea), оказываются втянуты в заговор против Глинды и сталкиваются с необычными кобрами, способными лишать волшебных существ магической силы. Географические загадки служили Дехоффу не только источником сюжетов, но и темой исследований. В 2011 году журнал The Baum Bugle опубликовал его статью “Great dates and deserts!” Some thoughts on the Deadly Desert of Oz, посвящённую Смертоносной пустыне и противоречивым сведениям о ней в разных книгах.Дехофф охотно возвращается и к персонажам, чьи приключения, казалось бы, остались в прошлом. В 2013 году в Oziana вышел его рождественский рассказ Jinnicky Saves Christmas с рисунками Шона Мальдонадо. В нём Джинники, Красный Джинн из сказок Рут Пламли Томпсон, вновь приходит на помощь Санта-Клаусу. Два года спустя Дехофф опубликовал повесть Prince Pompadore in Oz, первые наброски которой появились ещё в школьные годы. Для издания 2015 года он основательно переработал старый текст, а иллюстрации выполнил Деннис Анфузо. Повесть рассказывает о дальнейших приключениях принца Помпадора и говорящего слона Кабумпо, впервые появившихся в книге Томпсон Kabumpo in Oz — «Кабумпо в стране Оз». Когда Кабумпо попадает в плен к гномам, принц Помпадор отправляется спасать своего друга.В 2019 году в альманахе Oziana вышел рассказ Дехоффа The Giant Weasel of Oz, проиллюстрированный Дарреллом Спрэдлином. Дороти, Бетси, Пуговке, Трот и Волшебнику предстоит выяснить, почему в стране Оз и её окрестностях таинственным образом исчезают яйца. Поводом для другого рассказа, The Low Mare of Oz, опубликованного в Oziana за 2025 год с иллюстрациями Роба Лауэра, стало любопытное противоречие. В одних текстах Баума есть намёки на то, что обычных лошадей в стране Оз нет, а в книгах позднейших продолжателей они встречаются. Дехофф обыграл эту нестыковку, обратившись к произведениям Марча Лаумера, создавшего собственную версию страны Оз. Даже название рассказа построено на игре слов, связанной с произношением фамилии Лаумера.В The Low Mare of Oz встречаются и отсылки к произведениям Мелоди Гранди, в том числе к Червячному Волшебнику — Worm Wizard, упоминающемуся в её произведениях. При этом Дехофф учитывает, что разные продолжатели Баума по-своему представляли себе страну Оз. Поэтому рядом с героями классических книг в его историях появляются персонажи и мотивы из произведений более поздних авторов.
209. Филлис Энн Карр (Phyllis Ann Karr) — США
Родилась 25 июля 1944 года в Окленде, штат Калифорния.Пон, мальчик-садовник, далеко не самый известный обитатель страны Оз. Читатели впервые встретили его в книге Лаймена Фрэнка Баума The Scarecrow of Oz — «Страшила из страны Оз» (1915), однако писатель почти ничего не рассказал о дальнейшей судьбе героя. Американская писательница Филлис Энн Карр решила продолжить эту историю ещё в 1970 году. Но до читателей её повесть добралась лишь восемнадцать лет спустя, когда небольшое издательство Buckethead Enterprises of Oz выпустило The Gardener’s Boy of Oz (1988). В ней Пон пытается спасти своего отца, оказавшегося в заточении на дне пруда, и отправляется в путешествие, во время которого встречает Великого Джинджина. История второстепенного персонажа, оставленная Баумом почти без продолжения, превратилась в самостоятельное приключение.При рождении Филлис Энн Карр носила фамилию Кармилович (Karmilowicz). Впоследствии она стала разносторонней писательницей, работавшей в самых разных жанрах — от фэнтези и исторического романа до детектива. Её увлекали легенды о короле Артуре, произведения Уильяма Шекспира и оперетты Гилберта и Салливана. Среди её наиболее известных произведений за пределами Озианы — роман The Idylls of the Queen (1982), необычный детектив на основе артуровских преданий. Ей принадлежат и фантастические истории о Фростфлауэр.Хотя повесть о Поне была написана ещё в начале 1970-х годов, другие произведения Карр о стране Оз появились в печати раньше. Уже в 1976 году в шестом выпуске альманаха Oziana вышел её рассказ The Lost Sawhorse, посвящённый пропавшему деревянному коню, с иллюстрациями Натана Флауэра. В 1981 году Карр опубликовала The Eldritch Horror of Oz, где сказочный мир Баума столкнулся с мотивами мистического ужаса, напоминающими творчество Говарда Филлипса Лавкрафта. Рассказ проиллюстрировала Саншайн Д. Нельсон; позднее он переиздавался. Среди ранних произведений Карр встречаются как приключения в традиционном духе Озианы, так и литературные эксперименты, в которых привычная сказочная атмосфера неожиданно меняется.Особое место в её творчестве занимают истории о компьютерном волшебнике Корвине Дэвисоне По. В рассказах A Computer Wizard in Oz (1986) и The Computer Wizard Makes a Comeback (1988) Карр объединила сказочную фантастику с компьютерными технологиями и ролевыми играми. Оба произведения иллюстрировала Мелоди Гранди, которая также создала рисунки к книге о мальчике-садовнике Поне. Спустя много лет писательница вернулась к этому циклу. В альманахе Oziana за 2013 год появился рассказ Foiled by the Iffin с иллюстрациями Денниса Анфузо. В его основу лёг давний замысел, который Карр переработала для новой публикации.Не раз она возвращалась и к другим обитателям страны Оз. Вслед за The Gardener’s Boy of Oz вышли Maybe the Miffin (1993), Fwiirp in Oz (1996) и The Hollyhock Dolls in Oz (2004). В Maybe the Miffin писательница обратилась к персонажу из книги Рут Пламли Томпсон Jack Pumpkinhead of Oz — «Тыквоголовый Джек из страны Оз». Карр продолжала не только истории Баума, но и произведения его литературных наследников. В 2022 году появилось ещё одно её произведение — The Boy Baronet in Oz. За несколько десятилетий она создала множество историй, в которых жители страны Оз попадали в новые обстоятельства, иногда весьма далёкие от тех, что описывали Баум и Томпсон.Наряду с художественными произведениями Карр писала статьи об истории и литературных традициях страны Оз. Осенью 1983 года в журнале The Baum Bugle вышла её работа The Canonization of Merry Go Round in Oz. В ней писательница рассуждала о том, какие книги следует относить к литературному канону Оз, и объясняла, почему особенно высоко ценит роман Merry Go Round in Oz Элоизы Джарвис Макгроу и её дочери Лорен Линн Макгроу. Для собственного представления о каноне Карр выбрала четырнадцать романов Баума и это позднейшее продолжение, вышедшее в 1963 году. Её интересовали не только события отдельных сказок, но и то, насколько бережно авторы продолжений обращаются с характерами героев и внутренними законами волшебного мира.Весной 2009 года The Baum Bugle опубликовал ещё одну её статью — The Wise Witch and the Wonderful Wizard. На этот раз Карр сравнила «Удивительного волшебника из страны Оз» Баума (1900) с романом Евы Кэтрин Клэпп Гибсон Zauberlinda, the Wise Witch (1901). Долгое время книгу Гибсон считали подражанием популярной сказке Баума. Карр подробно рассмотрела сходства между двумя произведениями и обратила внимание на то, какую роль в возникновении такого впечатления могло сыграть издательское оформление. В том же году Карр и Шон П. Даффли подготовили послесловия к новому изданию Zauberlinda.
ТО, ЧЕГО МЫ НЕ ЗАМЕЧАЛИ РАНЬШЕ
Нипси Расселл подарил Железному Дровосеку новый голос и характер. Благодаря иллюстрациям Вадима Челака домик Элли буквально поднялся над книжной страницей. А Мартин Ауэр предложил задуматься, было ли путешествие Дороти явью или сном.Стоит присмотреться — и в давно знакомой сказке обнаруживается то, мимо чего мы раньше проходили.
Йорн Сёренсен, исследователь Озианы




