Зал Славы Hall of Fame Wizard of OZ = Свадьба Лурлины и Гуррикапа = Аллея Звезд . № 123 - 147
Зал Славы Hall of Fame Wizard of OZ = Свадьба Лурлины и Гуррикапа = Аллея Звезд
हॉल ऑफ़ फ़ेम विज़ार्ड ऑफ़ ओज़ - قاعة مشاهير "ساحر أوز" - Salón de la Fama de El Mago de Oz
Озиана и Волшебная страна глазами Йорна Сёренсена (Германия)
Десятая картина международного «Зала славы»После последней страницы — когда сказочный мир начинает жить своей жизньюНаш международный «Зал славы» продолжает расти. Теперь в нём уже десять картин:
1-я картина — 17 человек
2-я картина — 18 человек
3-я картина — 13 человек
4-я картина — 12 человек
5-я картина — 14 человек
6-я картина — 11 человек
7-я картина — 12 человек
8-я картина — 14 человек
9-я картина — 11 человек
10-я картина — 11 человек
Всего — 133 человека из разных стран и эпох. Каждый из них по-своему связан либо с озианой — литературной и культурной традицией, сложившейся вокруг Страны Оз Л. Фрэнка Баума, — либо с Волшебной страной Александра Волкова.Как и прежде, это не официальный рейтинг и уж тем более не попытка решить, кто из этих людей «важнее» остальных. Для меня «Зал славы» остаётся прежде всего независимым исследовательским и читательским проектом — попыткой вспомнить и собрать вместе людей, без которых история этих сказочных миров сложилась бы иначе.У десятой картины, как и у предыдущих, есть своя тема. На этот раз мне захотелось задуматься об одной удивительной вещи: что происходит с целым литературным миром после того, как его автор уже написал последнюю страницу?На предыдущих картинах мы уже видели, как сказка передаётся дальше, меняется в других культурах, обретает новые формы и приводит к новым встречам. Но здесь меня интересует немного другой вопрос: что происходит с самим сказочным миром, когда он переживает своего создателя, выходит за пределы времени, в котором возник, и начинает жить уже собственной жизнью?Иногда оказывается, что именно тогда и начинается совсем другая история. Книгу продолжают читать новые поколения. Её переводят заново. Художники по-своему видят давно знакомых героев. Сценаристы и режиссёры переносят их на сцену и экран. Исследователи пытаются понять, как менялась сказка на протяжении десятилетий и что происходило с ней в разных странах и культурах. А иногда читатель сам становится писателем и однажды задаёт, казалось бы, самый простой вопрос: «А что произошло потом?»И тогда появляются новые дороги, новые герои и новые истории. На десятой картине собрались люди, очень разные по профессии, судьбе и роду занятий. Но всех их объединяет одно: благодаря им Оз и Волшебная страна продолжают существовать далеко за пределами первоначальных произведений и той эпохи, в которую они возникли. Они меняются, растут, переходят из одной культуры в другую — и постепенно выходят далеко за пределы своих первоначальных книг.Участники десятой картины
Слева направо:Верхний ряд: Адам Килиан, Бергюр Тоур Ингоульфссон, Ноэль Лэнгли, Туомас Неванлинна.
Средний ряд: Керсти Юва, Рут Берман, Аттикус Ганнауэй, Хаген Флемминг-Папин.
Нижний ряд: Марья Хеланен-Ахтола, Пабло Пино, Си Джей Хинк.
123. Адам Килиан (Adam Kilian) — Польша1923, Львов — 25 июня 2016 года, Варшава. Адам Килиан — польский художник, график, иллюстратор и один из наиболее известных театральных сценографов своего поколения. В историю Оз его имя вошло благодаря первому польскому изданию книги Баума. В 1962 году в Польше вышел Czarnoksiężnik ze Szmaragdowego Grodu в переводе Стефании Вортман и с иллюстрациями Адама Килиана. Для читателя, хорошо знакомого с Волковым, польское название сразу звучит удивительно знакомо: буквально его можно перевести как «Волшебник из Изумрудного города». Сам выбор такого названия заметно перекликался с уже известным в Восточной Европе «Волшебником Изумрудного города» Александра Волкова — советской переработкой первой книги Баума. Килиан, со своей стороны, создал для этой книги совершенно самостоятельный визуальный образ Страны Оз. Его рисунки не копировали манеру Денслоу и не пытались воспроизводить американскую изобразительную традицию. В них чувствовались и польская школа книжной графики, и давний интерес самого художника к народному искусству. Спустя десятилетия эти иллюстрации продолжали переиздаваться и снова возвращались к читателям, став частью классики польской детской книжной графики. Так в одном издании неожиданно сошлись сразу несколько линий: оригинальный Баум, отзвук Волкова в названии, перевод Стефании Вортман и совершенно самостоятельный художественный Оз Адама Килиана.
124. Бергюр Тоур Ингоульфссон (Bergur Þór Ingólfsson) — Исландия
Родился в 1969 году. Детство и юность провёл в Гриндавике, в Исландии. Актёр, режиссёр и драматург. После окончания исландской театральной школы он много работал в ведущих театрах страны, а позднее занял заметное место в современной театральной жизни Исландии. С миром Оз его связывает крупная исландская постановка Galdrakarlinn í Oz — «Волшебник страны Оз». Премьера состоялась 17 сентября 2011 года в городском театре Рейкьявика — Borgarleikhúsið. В этой постановке Ингоульфссон взял на себя сразу две роли: режиссёра и переводчика. Знакомую историю предстояло сначала заново перевести на исландский язык, а затем воплотить этот текст на сцене. Так Оз получил ещё одно современное воплощение — теперь уже в пространстве исландской театральной культуры. На сцене особенно ясно видно, что классическая книга никогда не повторяется буквально. Её заново переводят, произносят, разыгрывают — и каждый раз она встречается уже с другой аудиторией.
125. Ноэль Лэнгли (Noël Aubrey Langley) — Южная Африка / США
25 декабря 1911 года, Дурбан — 4 ноября 1980 года, Дезерт-Хот-Спрингс, Калифорния. Писатель, драматург, сценарист и режиссёр. Лэнгли родился в Южной Африке, учился в Университете Наталя, затем переехал в Великобританию, а позднее оказался в Голливуде. В историю Оз он вошёл прежде всего благодаря одному из самых знаменитых фильмов XX века — The Wizard of Oz студии MGM 1939 года. Над сценарием картины в разное время работало немало людей. Смитсоновский институт называет Лэнгли основным сценаристом раннего этапа работы над фильмом. Сохранился написанный им в начале мая 1938 года вариант сценария с многочисленными авторскими исправлениями. Позднее к работе подключились и другие сценаристы, а в титрах фильма официально были указаны Ноэль Лэнгли, Флоренс Райэрсон и Эдгар Аллан Вулф.
Перед ними стояла непростая задача: превратить сказку с эпизодической структурой в цельную полнометражную киноисторию.
Что сохранить?
От чего отказаться?
Что изменить?
Как связать Канзас и Оз?
Как выстроить путешествие так, чтобы оно работало уже по законам большого голливудского фильма?
Для миллионов зрителей, никогда не читавших Баума, именно фильм MGM стал первой встречей с Дороти, Страшилой, Железным Дровосеком, Трусливым Львом и Изумрудным городом. Спустя много лет Лэнгли обратился уже ко второй книге Баума — The Marvelous Land of Oz — и написал собственный сценарий её экранизации. Фильм так и не был снят, но рукопись сценария сохранилась в Библиотеке Конгресса США. Таким образом, Лэнгли не только помог превратить первую книгу Баума в один из самых узнаваемых фильмов мировой культуры. Позднее он сам попытался открыть для кино следующую страницу истории Оз. Для темы десятой картины в этом есть что-то почти символическое: даже после фильма, который для миллионов зрителей выглядел законченной историей, Лэнгли всё равно видел дорогу дальше.
126. Туомас Неванлинна (Tuomas Nevanlinna) — ФинляндияРодился в 1960 году. Финский философ, писатель, эссеист, колумнист, радиоведущий и переводчик. Через двадцать четыре года после двух финских переводов 1977 года к книге Баума обратился новый переводчик. В 2001 году вышла версия Туомаса Неванлинны под названием Ihmemaa Oz. Книгу иллюстрировал финский художник Петри Хилтунен. И история этого перевода на первом издании не закончилась. Уже в 2003 году появилось второе издание. А в 2022 году — третье. Таким образом, рядом существуют уже три самостоятельных финских перевода Баума: два — 1977 года и третий — 2001-го, впоследствии неоднократно переиздававшийся в XXI веке. Это один из самых наглядных примеров того, почему классические книги продолжают переводить заново. Язык меняется. Читатели меняются. Меняется и само представление о том, как должна звучать знакомая книга. А потом приходит новый переводчик — и у старой истории вдруг появляется ещё один голос.
127. Керсти Анна Линнеа Юва (Kersti Juva) — Финляндия
Родилась 17 сентября 1948 года в Хельсинки. Одна из самых известных финских литературных переводчиц. За свою долгую карьеру она переводила на финский произведения Дж. Р. Р. Толкина, Уильяма Шекспира, Джейн Остин, А. А. Милна и многих других авторов. В 1977 году среди них оказался и Л. Фрэнк Баум. Перевод Ювы вышел в издательстве Otava под названием Ozin velho — «Волшебник Оз». Связь с американской классикой сохранилась и в оформлении книги: в издании использовались иллюстрации У. У. Денслоу. Но 1977 год становится особенно интересным, если посмотреть на него чуть шире. В том же году в Финляндии появился ещё один, совершенно независимый перевод первой книги Баума — версия Марьи Хеланен-Ахтолы. Юва подошла к тексту Баума как опытная литературная переводчица, привыкшая работать с самыми разными авторскими стилями и вымышленными мирами. Благодаря её переводам по-фински заговорили Средиземье Толкина, мир Винни-Пуха, герои Шекспира — а рядом с ними появилась и Страна Оз.
128. Рут Амелия Берман (Ruth Berman) — США
Родилась 15 ноября 1942 года в штате Кентукки. Рут Берман принадлежит к первому поколению организованного американского сообщества поклонников Оз. В 1957 году, когда ей было всего четырнадцать лет, она вошла в число шестнадцати первоначальных членов International Wizard of Oz Club, основанного Джастином Г. Шиллером. Но подростковым увлечением эта история, конечно, не закончилась. На протяжении десятилетий Берман писала для The Baum Bugle, исследовала творчество Рут Пламли Томпсон, Джека Сноу, художника Фредерика Ричардсона, раннюю театральную историю Оз и множество других тем. Она занималась и редкими текстами, выпуская небольшие издания под маркой Dunkiton Press. В 1979 году Берман защитила докторскую диссертацию, посвящённую развитию литературного фэнтези. При этом она не только исследовала Оз, но и сама продолжала его литературную историю. Уже в первом выпуске ежегодника Oziana появилась её история Sherlock Holmes in Oz — неожиданная встреча двух литературных миров, которые в обычной литературной истории едва ли могли бы пересечься. В 1998 году Рут Берман получила L. Frank Baum Memorial Award за вклад в сохранение и развитие наследия Баума. Её биография сама по себе немного напоминает историю развития озианы второй половины XX века: от небольшой группы увлечённых читателей — к большому сообществу людей, которые исследуют, сохраняют, издают и продолжают Оз.
129. Аттикус Ганнауэй (Atticus Gannaway) — США
Родился в 1978 году. В International Wizard of Oz Club он вступил ещё в 1988 году. А вскоре в его жизни произошла история, которая сама по себе напоминает маленькую сказку об Оз. В одиннадцать лет Аттикус написал собственную книгу о Стране Оз и отправил рукопись Крису Дулабону — издателю независимой озианы, уже представленному на четвёртой картине нашего «Зала славы». Дулабон не просто прочитал детскую рукопись. Он решил её издать. В июне 1990 года, незадолго до двенадцатилетия автора, появилась A Wonderful Journey in Oz. Но эта первая книга оказалась только началом. Ганнауэй продолжал писать об Оз и позднее. Сегодня International Wizard of Oz Club называет его автором шести книг о Стране Оз. Одной из самых известных стала The Silver Sorceress of Oz, вышедшая в 2002 году. Со временем к литературной работе прибавилась и редакторская. В 2001 году Ганнауэй стал главным редактором The Baum Bugle — самым молодым человеком, занимавшим эту должность за всю историю журнала. Он оставался главным редактором до 2004 года, а позднее продолжил сотрудничать с журналом уже как редактор рецензий. Ганнауэй исследовал творчество художников Фрэнка Крамера и Дика Мартина, а также другие страницы истории Оз. В 2012 году ему была присуждена L. Frank Baum Memorial Award. Что особенно интересно, эта работа продолжается до сих пор. Среди нынешних проектов Ганнауэя — книга The Men Behind the Curtain, посвящённая тому, как Л. Фрэнк Баум и люди, издававшие его произведения, помогли превратить Оз в долговечный культурный феномен. В его истории есть редкая внутренняя цельность. Детское увлечение сначала привело его к собственным рассказам об Оз, затем — к редакторской работе и исследованиям, а со временем — к изучению самой истории возникновения этого феномена.
130. Хаген Флемминг-Папин (Hagen Flemming-Papin) — Германия
Родился в ноябре 1965 года в Хойерсверде, тогдашней ГДР. Немецкий художник, график, иллюстратор и автор комиксов. Особое место в его творчестве занимает работа с немецким комиксом MOSAIK и связанной с ним культурой независимых авторских и коллекционных изданий. С Волшебной страной Александра Волкова Флемминг-Папин связан прежде всего через современную немецкую традицию продолжения и художественного переосмысления этого мира. В 2020 году вышла книга Jesi Mauntin, Flor Tok und die Waldhexe Mogwana — «Джеси Маунтин, Флор Ток и лесная ведьма Могвана». Текст написал Георги Юноша, а Хаген Флемминг-Папин создал иллюстрации. Это самостоятельное продолжение истории Волшебной страны, действие которого происходит между первой и второй книгами цикла Александра Волкова. Новая история разворачивается внутри уже знакомого мира, а Флемминг-Папин придал ей собственный визуальный облик. Позднее эта связь с Волшебной страной получила продолжение и в комиксе Grüße aus dem Zauberland — «Привет из Волшебной страны», созданном по мотивам романов Александра Волкова и опубликованном в 2021 году в четвёртом выпуске журнала ORMIG. Если проследить немецкую историю Волшебной страны, выстраивается довольно интересная цепочка. Сначала появились переводы Волкова. Затем — немецкие продолжения, написанные Алёной и Клаусом Мёкелями под общим псевдонимом Николай Бахнов. Лазарь Штайнмец, переводивший Волкова на немецкий язык, в конце жизни написал собственную историю об Астрозоре. А спустя десятилетия немецкая Волшебная страна продолжила жить в новых литературных историях, небольших коллекционных изданиях и комиксах. На десятой картине Хаген Флемминг-Папин представляет одну из самых молодых и малоизвестных ветвей немецкой волковской традиции.
131. Марья Хеланен-Ахтола (Marja Helanen-Ahtola / Marja Helanen) — Финляндия
Родилась в 1953 году. Финская переводчица. В 1977 году Хеланен-Ахтола создала собственный перевод первой книги Баума. Он вышел в издательстве Karisto под названием Oz-maan taikuri — «Волшебник страны Оз», с иллюстрациями Б. Биро. Особенно интересно сопоставить этот перевод с версией Керсти Ювы. В один и тот же год финские читатели получили сразу две самостоятельные версии Баума: Ozin velho Керсти Ювы — издательство Otava, классические иллюстрации Денслоу; и Oz-maan taikuri Марьи Хеланен-Ахтолы — издательство Karisto, иллюстрации Б. Биро. Два переводчика. Два издательства. Два названия. Два разных оформления. И одна и та же история путешествия из Канзаса в Оз, рассказанная финскому читателю в 1977 году двумя разными голосами. Поэтому мне и хотелось поставить Юву и Хеланен-Ахтолу на десятой картине рядом.
132. Пабло Пино (Pablo Pino) — Аргентина
Родился 28 августа 1981 года в Буэнос-Айресе. Аргентинский художник-иллюстратор и карикатурист. Пино — художник-самоучка. За годы работы он проиллюстрировал десятки детских книг, опубликованных в разных странах. В историю Оз он вошёл совсем недавно. В 2024 году вышла книга JaNay Brown-Wood The Wizard of Oz: The Official Picture Book. Она стала первой официальной иллюстрированной книжной адаптацией знаменитого фильма MGM The Wizard of Oz 1939 года. Иллюстрации к ней создал Пабло Пино. Перед художником стояла непростая задача. С одной стороны — более восьмидесяти лет истории знаменитого фильма и образы Джуди Гарленд, Рэя Болджера, Джека Хейли, Берта Лара, Маргарет Хэмилтон и других актёров, давно ставшие частью мировой массовой культуры. С другой — современная детская книга, которой нужен собственный, живой художественный язык. Пино предстояло сохранить узнаваемость знаменитого фильма и одновременно перенести его мир в совершенно другую форму — яркую иллюстрированную книгу для нового поколения детей. Так экранный Оз 1939 года обрёл ещё одно визуальное воплощение — теперь уже в рисунках аргентинского художника XXI века.
133. Си Джей Хинк (C. J. Hinke) — Канада / США / Таиланд
Родился 1 мая 1950 года. Для истории Оз Хинк интересен прежде всего как библиограф, редактор, переводчик и исследователь международной озианы. В 1982 году он выпустил Oz in Canada: A Bibliography — библиографию канадских изданий книг Баума и других авторов о Стране Оз. Из таких работ постепенно и складывается настоящая карта мировой озианы: где и когда выходили книги, как менялись издания, какие появлялись переводы и какие собственные традиции возникали вокруг Оз в разных странах. Сорок лет спустя, в 2022 году, Хинк вернулся к этой теме и выпустил значительно расширенную версию своей библиографии — уже объёмом более 150 страниц. Но есть в его биографии и совершенно необычный эпизод. Вместе с Джорджем Ван Бюреном Хинк перевёл The Wonderful Wizard of Oz на латынь. В 1987 году книга вышла под названием The Classical Wizard / Magus Mirabilis in Oz. Так Дороти, Страшила, Железный Дровосек и Трусливый Лев получили ещё одну языковую жизнь — на этот раз на языке с тысячелетней литературной и культурной историей. Позднее Хинк принял участие и в распространении произведений Баума в Таиланде. Тайский перевод выполнил доктор Чарнвит Касетсири, тогда как Хинк выступил редактором и вместе с издательством DokYa Books участвовал в подготовке издания. География получается почти невероятная: Канада, США, Таиланд — и даже латынь. Трудно придумать более наглядный пример того, насколько далеко литературный мир способен уйти от страны и языка, в которых когда-то родился.
Когда последняя страница оказывается не последней
На десятой картине особенно хорошо видно, насколько неожиданной может оказаться дальнейшая судьба сказочного мира. Си Джей Хинк переводит Баума даже на латынь и участвует в международной издательской истории его произведений. Три финских переводчика показывают, что одну и ту же книгу можно открывать заново спустя десятилетия — и что даже в один и тот же год она способна прозвучать двумя совершенно разными голосами.Аттикус Ганнауэй показывает, как юный читатель однажды сам становится продолжателем истории Оз. Ноэль Лэнгли помогает превратить книгу Баума в один из самых узнаваемых фильмов XX века — а спустя годы пытается открыть для кино уже следующую книгу цикла. История Хагена Флемминга-Папина, в свою очередь, напоминает, что и Волшебная страна Волкова продолжает рождать новые истории и новые образы спустя много лет после появления оригинальных книг.Мне кажется, именно в этом и заключается одна из самых удивительных особенностей больших сказочных миров. В какой-то момент автор ставит последнюю точку. Но к этому времени его мир уже успел выйти за пределы одной книги, одной эпохи и одной биографии. Он переходит из языка в язык, с книжной страницы — на сцену, со сцены — на экран, а с экрана снова возвращается на книжную страницу. К нему приходят новые переводчики, художники, исследователи, издатели и писатели.Кто-то бережно сохраняет то, что уже было создано.Кто-то видит знакомый мир совсем по-своему.А кто-то однажды просто задаёт тот самый вопрос:«А что было дальше?»И тогда становится понятно, что последняя страница на самом деле никогда не была последней.
Йорн Сёренсен, исследователь озианы

Зал Славы Hall of Fame Wizard of OZ = Свадьба Лурлины и Гуррикапа = Аллея Звезд
हॉल ऑफ़ फ़ेम विज़ार्ड ऑफ़ ओज़ - قاعة مشاهير "ساحر أوز" - Salón de la Fama de El Mago de Oz
люди
сказочные герои
волшебные артефакты
волшебники и волшебницы
волшебные книги
Озиана и Волшебная страна глазами Йорна Сёренсена (Германия)Одиннадцатая картина международного «Зала славы»Кому принадлежит сказочный мир? — когда однажды придуманная история начинает жить своей жизньюНаш международный «Зал славы» продолжает расти. Теперь в нём уже одиннадцать картин:
1-я картина — 17 человек
2-я картина — 18 человек
3-я картина — 13 человек
4-я картина — 12 человек
5-я картина — 14 человек
6-я картина — 11 человек
7-я картина — 12 человек
8-я картина — 14 человек
9-я картина — 11 человек
10-я картина — 11 человек
11-я картина — 14 человек
Всего — 147 человек из разных стран и эпох, каждый из которых так или иначе связан с озианой, Страной Оз Л. Фрэнка Баума или Волшебной страной Александра Волкова.Как и прежде, это не официальный рейтинг и не попытка определить, кто из этих людей «важнее» остальных. «Зал славы» остаётся прежде всего независимым исследовательским и читательским проектом — попыткой собрать вместе людей, благодаря которым история этих сказочных миров давно вышла за пределы первоначальных книг.У одиннадцатой картины — своя тема.На этот раз особенно интересен один вопрос:кому на самом деле принадлежит сказочный мир?Конечно, у книги есть автор. Есть авторские права, наследники и издатели, существует и определённый канон. Но как только история встречается с читателями, её дальнейшая судьба становится гораздо сложнее — и гораздо интереснее.Возникают новые трактовки и исследования, экранизации и художественные образы, продолжения и совершенно самостоятельные ответвления. Одни стараются как можно бережнее следовать первоначальному замыслу, другие сознательно идут своей дорогой, а иногда знакомый сказочный мир и вовсе встречается с другой литературной или культурной традицией.Именно этому и посвящена одиннадцатая картина.Здесь рядом оказались сын Л. Фрэнка Баума, актёр, дрессировщик, исследователи, художники, переводчица и авторы новых историй о Стране Оз и Волшебной стране.Участники одиннадцатой картины
Слева направо:Верхний ряд: Уве Вернер, Фрэнк Джослин Баум, Эрик Джовааг, Майкл Хейг.
Средний ряд: Деннис Анфузо, Эдуард Семёнович Гороховский, Мария Ламаш, Маркус Мебес, Филип Хосе Фармер.
Нижний ряд: Карл Шпиц, Лин Картер, Ксения Михайловна Спынь, Джек Хейли, Майкл Гессел.
134. Уве Вернер (Uwe Werner) — Германия
Немецкий автор, связанный с творческим объединением и фан-клубом Mosa.X. В 2024 году вышел Mosa.X 26 — «Страна Гудвина» (Goodwins Land) — фанатский кроссовер, соединяющий Волшебную страну Александра Волкова с немецкой комиксной традицией MOSAIK — прежде всего с миром Абрафаксов. Две культурные линии, возникшие в совершенно разных странах и при совершенно разных обстоятельствах, неожиданно сходятся здесь в одной истории. Уве Вернер и раньше участвовал в создании собственных сюжетов для Mosa.X, поэтому «Страна Гудвина» стала частью уже сложившейся немецкой фанатской традиции. История уходит довольно далеко от своего литературного источника, но при этом сохраняет узнаваемую связь с Волшебной страной Волкова.
135. Фрэнк Джослин Баум (Frank Joslyn Baum) — США
1883–1958. Старший сын Л. Фрэнка Баума. Фрэнк и сам попытался продолжить мир, созданный его отцом. В 1935 году вышла его книга «The Laughing Dragon of Oz» («Смеющийся дракон из Страны Оз»), иллюстрированная Милтом Янгреном. Он задумал и другую книгу — «The Enchanted Princess of Oz». Но всё оказалось далеко не так просто. Из-за использования имени Оз у Фрэнка возник конфликт с издательством Reilly & Lee — и даже с собственной матерью Мод Гейдж Баум, контролировавшей литературные права покойного мужа. Получилась почти парадоксальная ситуация: сын создателя Оз хотел продолжить мир своего отца — и сам столкнулся с вопросом о том, кто вообще имеет право это делать. Его связь с Оз началась ещё раньше. Фрэнк участвовал в работе над немой экранизацией «The Wizard of Oz» 1925 года. В 1957 году Фрэнк вошёл в число первых шестнадцати членов Wizard of Oz Fan Club, основанного Джастином Шиллером. Позднее клуб получил название International Wizard of Oz Club, а Фрэнк стал его почётным президентом.
136. Эрик Джовааг (Eric Gjovaag) — США
Американский писатель, исследователь, коллекционер и один из пионеров озианы в интернете. С миром Оз он познакомился ещё ребёнком, а уже подростком начал участвовать в мероприятиях International Wizard of Oz Club. В 1993 году вместе с Кэрил Карлсон он написал роман «Queen Ann in Oz». Книга продолжает историю королевы Энн Софорт и страны Угабу, знакомых читателям по книгам Баума. В 1996 году Джовааг создал The Wonderful Wizard of Oz Website. Сегодня большой сайт, посвящённый одной литературной вселенной, кажется чем-то совершенно обычным. Но в середине 1990-х специализированный ресурс, где собирались сведения о книгах, героях, экранизациях, истории Оз и коллекционировании, был настоящим новшеством. Джовааг оказался среди тех, кто перенёс озиану из писем, печатных журналов и встреч коллекционеров в новое цифровое пространство. Позднее он писал для «The Baum Bugle», «The Oz Observer» и «The Oz Gazette», сотрудничал с «Oziana», а в 2013 году получил L. Frank Baum Memorial Award.
137. Майкл Хейг (Michael Hague) — США
8 сентября 1948 года, Лос-Анджелес — 10 марта 2026 года. Американский художник-иллюстратор, на чьих рисунках выросло не одно поколение читателей классической детской литературы. Он иллюстрировал «Хоббита», «Алису в Стране чудес», «Ветер в ивах», сказки Андерсена и множество других книг. К Стране Оз Хейг обратился в начале 1980-х годов. Для нового издания «The Wizard of Oz», вышедшего в 1982 году, он создал около девяноста акварелей. Работа над книгой заняла почти год. Хейгу было важно не копировать знаменитый фильм MGM и не подражать Денслоу, а найти собственный Оз. Он искал собственное художественное решение для Дороти, Жестяного Дровосека, калидахов и других персонажей. Над оформлением книги Хейг тесно сотрудничал с дизайнером. Первоначальный тираж, по разным данным, составлял от 100 до 150 тысяч экземпляров. Для самого Хейга «Волшебник страны Оз» стал одним из самых масштабных проектов начала его карьеры. Спустя восемь десятилетий после Денслоу знакомая история получила совершенно новый зрительный облик.
138. Деннис Анфузо (Dennis Anfuso) — США
Американский художник, иллюстратор и писатель из штата Нью-Гэмпшир. Анфузо пишет собственные истории о Стране Оз. Среди его книг — «The Winged Monkeys of Oz», «The Astonishing Tale of the Gump of Oz», «A Promise Kept in Oz» и другие произведения. В центре его историй нередко оказываются персонажи, которым в классическом цикле уделено сравнительно мало внимания. Особенно его интересуют те уголки мира Оз, которые Баум лишь обозначил, но не успел подробно раскрыть, и судьбы героев, оставшихся на втором плане. Однако творчество Анфузо связано не только с американской Страной Оз. Для «Oziana» № 37 он создал иллюстрации к английской публикации повести Сергея Сухинова «Бастинда и крылатый лев» (Bastinda and the Winged Lion) — произведения, связанного с русской традицией Волшебной страны Александра Волкова. Позднее Анфузо сотрудничал и с Юрием Кузнецовым. С его иллюстрациями выходили произведения «Лох-несская красавица», «Жёлтый Дру и его кусаки», «Там, где встречаются миры», «Змеиный курган» и другие тексты Кузнецова. Эти произведения входят в созданный Юрием Кузнецовым «Волшебный мультимир», который развивает и расширяет традицию Волшебной страны Александра Волкова. В 2012 году Анфузо участвовал в специальном выпуске «Oziana» № 42, выросшем из короткого незавершённого фрагмента «An Oz Book», приписываемого Л. Фрэнку Бауму. Анфузо участвовал в проекте и как автор, и как художник. Работа Анфузо напрямую связала американскую озиану с русской традицией Волшебной страны.
139. Эдуард Семёнович Гороховский — СССР / Россия / Германия
12 июня 1929 года, Винница — 30 июня 2004 года, Оффенбах-на-Майне. Художник и график, один из заметных представителей советского неофициального искусства. Гороховский родился на территории современной Украины, учился в Одессе, работал в Новосибирске и Москве, а с начала 1990-х годов жил в Германии. В истории искусства его знают прежде всего как одного из пионеров советского и российского фотоискусства и художника, близкого к московскому концептуализму. Но в его творческой биографии есть и совсем другая, гораздо менее известная линия — Волшебная страна Александра Волкова. В 1986 году с его иллюстрациями вышел «Волшебник Изумрудного города», в 1987-м — «Урфин Джюс и его деревянные солдаты», в 1988-м — «Семь подземных королей», в 1989-м — «Огненный бог Марранов», а в 1990-м — «Жёлтый туман». Гороховский проиллюстрировал пять из шести книг цикла Волкова о Волшебной стране. Для многих читателей Волшебная страна прежде всего связана с рисунками Леонида Владимирского, однако у книг Волкова существовали и другие яркие художественные интерпретации.
140. Мария Ламаш (Maria Lamas) — Португалия
6 октября 1893 года, Торриш-Новаш — 6 декабря 1983 года, Лиссабон. Португальская писательница, журналистка и переводчица, одна из заметных фигур культурной жизни Португалии XX века. С Оз её имя связано с одним из ранних португальских переводов книги Баума. В 1940 году, всего через год после выхода знаменитого фильма MGM, лиссабонское издательство Editorial Progresso выпустило «O Feiticeiro de Oz» в переводе Марии Ламаш. Книгу иллюстрировал португальский художник Hugo Manuel, причём в его рисунках заметно влияние фильма MGM. Тираж этого издания составлял около 3100 экземпляров. Сохранились экземпляры этого издания, один из них — с личной дарственной надписью Марии Ламаш. Благодаря её переводу уже в начале 1940-х годов португальские читатели смогли познакомиться со Страной Оз на своём языке.
141. Маркус Мебес (Marcus Mébès) — США
Американский писатель, художник, редактор и один из активных представителей современной литературной озианы. Мебес написал множество собственных историй об Оз. Среди них — «Lurline and the White Ravens of Oz», «The Mysterious Caverns of Oz», «Sail Away to Oz», «The Haunted Castle of Oz», «Shipwrecked in Oz» и другие книги. В «Lurline and the White Ravens of Oz» Мебес обращается к Лурлине и расширяет мифологическую предысторию самой Страны Оз — тот древний пласт её истории, который Баум обозначил лишь несколькими намёками. Много лет Мебес был тесно связан с «Oziana» — ежегодным литературным сборником International Wizard of Oz Club. Как редактор он объединял произведения современных авторов и художников, стараясь сохранять связь новых историй с миром, созданным Баумом. В 2012 году Мебес стал редактором «Oziana» № 42 — специального выпуска, в основу которого лёг короткий незавершённый фрагмент «An Oz Book», приписываемый Л. Фрэнку Бауму. На его основе современные авторы по очереди продолжили начатую историю. Среди участников проекта был Деннис Анфузо, выступивший и как автор одной из частей, и как один из художников выпуска. В других выпусках «Oziana» вместе с Мебесом работал и Эрик Джовааг.
142. Филип Хосе Фармер (Philip José Farmer) — США
26 января 1918 года, Индиана — 25 февраля 2009 года, Пеория, штат Иллинойс. Известный американский писатель-фантаст XX века, многократный лауреат премии Hugo и обладатель почётного звания SFWA Grand Master. К Оз Фармер обратился уже будучи состоявшимся писателем. В 1982 году вышел его роман «A Barnstormer in Oz». Фармер не пытается вписать свою книгу во всю сложную хронологию многочисленных продолжений Баума. Вместо этого он отталкивается прежде всего от первой книги Баума — «The Wonderful Wizard of Oz» — и задаёт вопрос: а что, если Оз существует на самом деле? Главным героем становится сын Дороти, лётчик Хэнк Стовер, который пролетает сквозь странное зелёное облако и оказывается в Оз. Но перед ним уже не совсем тот мир, каким его привыкли представлять читатели детских книг. Фармер вводит в него элементы научной фантастики и альтернативной истории, военные и политические мотивы, а также предлагает собственные объяснения природы волшебной страны. Первое коллекционное издание романа вышло тиражом всего в 600 подписанных экземпляров. Любопытно и то, что в исследовательской литературе Фармера и Александра Волкова иногда рассматривали рядом как авторов альтернативных ветвей баумовской традиции, пошедших затем каждая своей дорогой. Так Оз оказался уже не только пространством детской сказки, но и частью фантастической литературы для взрослого читателя.
143. Карл Шпиц (Carl Spitz) — Германия / США
26 августа 1894 года — 15 сентября 1976 года. Родился в Германии, а в 1926 году переехал в Соединённые Штаты. Карл Шпиц был профессиональным дрессировщиком и основал в Голливуде собственную школу подготовки собак для кино. Именно к нему однажды попала маленькая собака породы керн-терьер по кличке Терри. Сначала это была обычная домашняя собака. Владельцы привезли её к Шпицу из-за проблем с воспитанием — а потом за ней так и не вернулись. Шпиц оставил Терри у себя и начал готовить её к работе перед камерой. В 1939 году она получила роль Тото в фильме «The Wizard of Oz». Работа Шпица была куда сложнее, чем просто обучение нескольким трюкам. Он разработал систему почти незаметных жестов и сигналов, с помощью которых мог направлять собаку прямо во время съёмки, не мешая записи звука. Благодаря этому Терри могла естественно вести себя рядом с актёрами и точно выполнять команды в нужный момент. Позднее Шпиц занимался и подготовкой служебных собак. Сохранилась его переписка времён Второй мировой войны, связанная с обучением собак для Корпуса морской пехоты США. За образом Тото на экране стояла кропотливая работа человека, который сам никогда не появлялся в кадре.
144. Лин Картер (Lin Carter) — США
9 июня 1930 года, Сент-Питерсберг, Флорида — 7 февраля 1988 года. Американский писатель-фантаст, литературный критик и редактор. Картер сыграл заметную роль в истории американского фэнтези: благодаря его редакторской работе многие старые и почти забытые произведения фантастической литературы вновь вернулись к читателям. Но корни его любви к фантастике во многом уходили в детство — и среди книг, когда-то поразивших его воображение, были истории об Оз. Поэтому особенно символично, что однажды Картер и сам решил стать продолжателем Баума. Ещё в 1953 году он написал «The Tired Tailor of Oz». Картер отправил рукопись в Reilly & Lee — издательство, на протяжении многих лет выпускавшее классическую серию Оз, — но получил отказ. Книга увидела свет лишь после его смерти, в 2001 году. А в 2004 году была опубликована и другая его работа — «The Merry Mountaineer of Oz», объединившая несколько связанных между собой историй. Так замкнулся удивительный круг. Мальчик читает книги об Оз, через них открывает для себя мир фантастики, становится одним из заметных деятелей американского фэнтези — а потом сам возвращается в страну, с которой когда-то началось его литературное путешествие.
145. Ксения Михайловна Спынь — Россия
Родилась 13 мая 1991 года. Психолог, писательница, поэт и переводчица. В 2013 году окончила Санкт-Петербургский государственный университет, где получила психологическое образование. Спынь пишет прозу и стихи. Среди её крупных литературных работ — романы «Идол», «Чернее, чем тени» и «Дальний свет», образующие цикл о Ринордийске, а также роман «Дурные» и несколько поэтических сборников. Она занимается и переводами с немецкого языка. В 2020 году Спынь выполнила новый полный перевод повести Отфрида Пройслера «Крабат», включив в него фрагменты, отсутствовавшие в прежних русских версиях. С Волшебной страной Александра Волкова связана и её литературная, и исследовательская работа. Вместе со Львом Григоряном она пишет под общим псевдонимом Алексей Шпагин. Под этим именем они создали «Лазурную фею Волшебной страны» — продолжение цикла Волкова, сохраняющее связь с его героями, миром и литературной традицией. К Волкову Спынь обращалась и как исследователь. На научной конференции «Детская книга в цифровую эпоху», приуроченной к юбилею Александра Волкова, она представила работу «Психологическая достоверность образов сказочных персонажей (на примере сказок А. М. Волкова)». В 2022 году исследование вошло в опубликованные материалы конференции. В этой работе Спынь рассматривает персонажей всего цикла из шести книг и анализирует, за счёт чего герои Волкова воспринимаются как психологически убедительные: какое значение имеют их характеры, привычки, поведение и способность меняться по ходу истории. В её работе литературное продолжение Волшебной страны и её исследование идут рядом.
146. Джек Хейли (Jack Haley) — США
1898–1979. Американский актёр и эстрадный артист. В историю Оз Джек Хейли вошёл прежде всего как исполнитель роли Жестяного Дровосека в фильме MGM «The Wizard of Oz» 1939 года. Первоначально эту роль исполнял Бадди Эбсен. Он уже участвовал в съёмках, но из-за тяжёлой реакции на алюминиевую пудру, использовавшуюся в гриме, был вынужден покинуть съёмки. На его место пригласили Хейли. Именно созданный им образ Жестяного Дровосека увидели миллионы зрителей во всём мире. Хейли не стал играть Дровосека просто как забавную механическую фигуру. Он придал герою мягкость и простодушие, выбрав для него немного наивную манеру речи.
147. Майкл Гессел (Michael Gessel) — США
Американский исследователь, коллекционер и многолетний участник International Wizard of Oz Club. В 1971 году Майкл Гессел вступил в International Wizard of Oz Club. Уже в 1977 году он организовал в Университете Пенсильвании одну из первых крупных ретроспективных выставок оригинальных работ Уильяма Уоллеса Денслоу. Позднее Гессел много лет сотрудничал с официальным журналом клуба — «The Baum Bugle», а с 1988 по 1992 год был его главным редактором. Он исследовал творчество Денслоу и Джека Сноу, историю изданий и другие малоизвестные стороны истории Оз. Когда в 2000 году Библиотека Конгресса США готовила большую выставку к столетию «The Wonderful Wizard of Oz», Гессел стал одним из её консультантов и предоставил материалы из собственной коллекции. В 1999 году International Wizard of Oz Club присудил ему L. Frank Baum Memorial Award.
Сказочный мир однажды рождается в воображении одного человека. Но если этому миру действительно суждено жить, со временем в него неизбежно приходят другие люди.Кто-то бережно сохраняет старые документы. Кто-то переводит книгу на другой язык. Кто-то даёт знакомому персонажу новый голос или новое лицо. Кто-то возвращается к второстепенному герою, которому когда-то досталось всего несколько страниц. А кто-то находит совсем новую дорогу и пишет историю, которую автор первоначальной книги уже никогда не прочтёт. Одни стараются оставаться как можно ближе к канону. Другие создают параллельные ветви.Третьи соединяют Страну Оз или Волшебную страну с совершенно иной литературной и культурной традицией. И тогда на вопрос «кому принадлежит сказочный мир?» уже невозможно ответить однозначно. Наверное, именно в этом и заключается одна из самых удивительных особенностей живой озианы: она продолжает жить, потому что каждое новое поколение снова находит в ней свою дорогу.









