Зал Славы Hall of Fame Wizard of OZ = Свадьба Лурлины и Гуррикапа = Аллея Звезд . № 174 - 191
Зал Славы Hall of Fame Wizard of OZ = Свадьба Лурлины и Гуррикапа = Аллея Звезд
हॉल ऑफ़ फ़ेम विज़ार्ड ऑफ़ ओज़ - قاعة مشاهير "ساحر أوز" - Salón de la Fama de El Mago de Oz
Зал Славы Hall of Fame Wizard of OZ = Свадьба Лурлины и Гуррикапа = Аллея Звезд
हॉल ऑफ़ फ़ेम विज़ार्ड ऑफ़ ओज़ - قاعة مشاهير "ساحر أوز" - Salón de la Fama de El Mago de Oz
люди
сказочные герои
волшебные артефакты
волшебники и волшебницы
волшебные книги
Основан - 2026
Озиана и Волшебная страна глазами Йорна Сёренсена (Германия)
Четырнадцатая картина международного «Зала славы»
«Где проходит граница Озианы?»
От арабского перевода Баума до жёлтой дороги в Аккре
Что общего у арабского перевода «Удивительного волшебника из страны Оз», бродвейского мюзикла и жёлтых пластиковых канистр на улицах Аккры? На первый взгляд — почти ничего. И всё же за каждой из этих историй стоит мир, придуманный более ста лет назад Лайменом Фрэнком Баумом.Наш международный «Зал славы» пополнился четырнадцатой картиной. Теперь в нём 181 участник — люди разных эпох, стран и культур, связанные со страной Оз Баума, Волшебной страной Александра Волкова и произведениями, возникшими вокруг этих сказочных миров. Как и прежде, «Зал славы» остаётся независимым исследовательским и читательским проектом, а не рейтингом заслуг. Здесь рядом оказываются знаменитые мастера и люди, чьи имена известны лишь сравнительно небольшому кругу читателей и исследователей.Тема новой картины — «Где проходит граница Озианы?»Восемь её участников обращались к наследию Баума по-разному. Одни переводили и иллюстрировали его книги, другие переносили знакомые приключения на сцену или в комиксы. Кто-то придумывал новые истории с прежними героями, а кто-то использовал лишь один образ из сказки.Международный «Зал славы» в цифрах
1-я картина — 17 человек
2-я картина — 18 человек
3-я картина — 13 человек
4-я картина — 12 человек
5-я картина — 14 человек
6-я картина — 11 человек
7-я картина — 12 человек
8-я картина — 14 человек
9-я картина — 11 человек
10-я картина — 11 человек
11-я картина — 14 человек
12-я картина — 13 человек
13-я картина — 13 человек
14-я картина — 8 человек
Всего — 181 человек.Участники четырнадцатой картины
Верхний ряд — слева направоГонсало Родригес Риско
Фахд бин Амир ас-Саиди
Серж Аттуквей Клотти
Джеффри Холдер
Нижний ряд — слева направо
Энрике Фернандес Пелаэс
Катержина Будрио-Бажантова
Роберт Ингпен
Анхелика Ортис Сандоваль
Верхний ряд
174. Гонсало Родригес Риско (Gonzalo Rodríguez Risco) — Перу
Родился в 1972 году в Лиме. В одной перуанской музыкальной сказке Дороти из страны Оз встретилась с Алисой из Страны чудес. Эту необычную встречу придумал драматург Гонсало Родригес Риско, объединивший героев Лаймена Фрэнка Баума и Льюиса Кэрролла в новом театральном произведении. К литературе Родригес Риско пришёл не сразу. Сначала он изучал управление инженерными проектами, но позднее решил посвятить себя драматургии. В 2009 году он получил степень магистра в Йельской школе драмы в США. К середине 2010-х годов перуанский автор уже написал немало пьес и киносценариев, а его произведения ставили как на родине, так и за рубежом. 22 августа 2015 года в театре Хуана Хулио Вихта (Teatro Juan Julio Wicht) при Университете Тихого океана в Лиме состоялась премьера его музыкальной сказки El mago del País de las Maravillas — «Волшебник Страны чудес». В подготовке спектакля участвовало культурное объединение Preludio Asociación Cultural. Режиссёром стал Хавьер Вальдес, музыкальным руководителем — Дениссе Дибос, а оригинальную музыку написал Жан Поль Штраус. Школьника Диего Камино, главного героя постановки, сыграл Франьо Антич (Franjo Antich). Дороти воплотила на сцене Макла Ямада, Алису — Андреа Луна, Страшилу — Карлос Каселья, Железного Дровосека — Родриго Чавес, а Трусливого Льва — Николас Вильялонга. Зрители увидели также Белого Кролика, Безумного Шляпника, Королеву Червей и других персонажей двух литературных миров.История начинается с того, что Диего засыпает над домашним заданием. Во сне впечатления от прочитанных сказок перемешиваются, и герои Баума и Кэрролла оказываются участниками общего приключения. Их ждут испытания, в которых важную роль играют дружба, взаимопомощь и исполнение желаний. Центральное место в пьесе принадлежит самому Диего, в воображении которого разворачивается действие. Родригес Риско не пересказывает путешествие Дороти к Изумрудному городу или приключения Алисы в Стране чудес, а использует знакомых персонажей для собственной истории. Спектакль шёл в Лиме до конца ноября 2015 года. Перуанские зрители увидели музыкальную сказку, в которой герои двух знаменитых книг встретились в приключении, придуманном уже другим автором.
175. Фахд бин Амир ас-Саиди (فهد بن عامر السعيدي) — Оман
Оманский переводчик и издатель Фахд бин Амир ас-Саиди занимался далеко не только литературой. Он изучал исламские науки, интересовался информационными технологиями и свободным программным обеспечением. В 2007 году основал технологический портал Wadi al-Taqniya, а позднее участвовал в совершенствовании поддержки арабского письма в программе компьютерной вёрстки Scribus. Со временем его всё больше привлекала зарубежная детская классика. Чтобы сделать такие книги доступнее арабоязычным читателям, он создал издательский проект Maktabat al-Batriq — «Библиотека пингвина».В апреле 2013 года в Маскате вышел выполненный им перевод «Удивительного волшебника из страны Оз» под названием ساحر أوز العجيب. Книга насчитывала 191 страницу. Об истории её появления рассказал оманский переводчик и исследователь Бадр аль-Джахвари в статье, опубликованной в январе 2014 года в газете Al-Watan. По воспоминаниям аль-Джахвари, несколькими годами раньше ас-Саиди предлагал собрать группу переводчиков для работы над английской детской литературой. Тогда осуществлению замысла помешали недостаток средств и организационные трудности. Однако Фахд продолжил работу и позднее сумел самостоятельно перевести и издать роман Баума. В своей рецензии аль-Джахвари положительно оценил стремление переводчика сохранить содержание оригинала и сделать книгу понятной детям, хотя отметил отдельные языковые неточности и слишком буквальные обороты. Публикация сохранила свидетельство того, как новое издание встретили в оманской литературной среде.В 2015 году «Библиотека пингвина» выпустила книгу مغامرات بلاد أوز العجيبة — арабское издание второго романа Баума «Чудесная страна Оз» (The Marvelous Land of Oz). Перевод подготовил Захир ан-Наутки (زاهر النوتكي). Ещё через год появился арабский перевод четвёртого романа первоначального цикла — «Дороти и Волшебник в стране Оз» (Dorothy and the Wizard in Oz), выпущенный под названием دورثي والحكيم في بلاد أوز. Его подготовила Камиля бинт Саид аль-Кальбания (كاملة بنت سعيد الكلبانية). Ас-Саиди осуществил редактуру перевода, а Мухаммед ан-Нааби отвечал за его языковую проверку. В книге были использованы оригинальные иллюстрации Джона Р. Нила.Ас-Саиди обращался и к произведениям других зарубежных авторов — Беатрикс Поттер, Кеннета Грэма и Хью Лофтинга. Он переводил истории о кролике Питере, «Ветер в ивах» и приключения доктора Дулиттла, постепенно расширяя программу своего издательства. Печатный тираж первого перевода Баума со временем разошёлся, однако электронная версия осталась доступной. Вместе с изданиями 2015 и 2016 годов эта книга образует небольшую оманскую серию, над которой трудились несколько переводчиков и редакторов.
176. Серж Аттуквей Клотти (Serge Attukwei Clottey) — Гана
Родился в 1985 году в Аккре. На улицах Аккры есть своя дорога из жёлтого кирпича. Только сделана она не из кирпичей, а из разрезанных пластиковых канистр. Так художник Серж Аттуквей Клотти перенёс один из самых известных образов сказки Баума в родной район Лабади. Клотти вырос среди домов и улиц, которые позднее стали частью его искусства. Отец занимался живописью и поддерживал интерес сына к творчеству. Серж учился в Ghanatta College of Art and Design, а затем продолжил образование за границей, в том числе в Бразилии. Со временем его внимание привлекли обычные предметы повседневного обихода — прежде всего старые жёлтые пластиковые канистры. Первоначально в них привозили в Гану растительное масло. Опустевшие ёмкости не выбрасывали: они годами служили для хранения и переноски воды. Там, где водоснабжение ненадёжно, такая канистра стала необходимой вещью в хозяйстве.Художника заинтересовала история этих предметов. Сначала канистра пересекает границу как упаковка импортного товара, затем становится частью повседневной жизни, а однажды оказывается ненужной. Клотти начал собирать использованные ёмкости, разрезать их на фрагменты и соединять металлической проволокой. Из небольших деталей получались большие жёлтые полотна, скульптуры и пространственные композиции. Это направление своего творчества он назвал Afrogallonism. В середине 2010-х годов в Лабади начал складываться проект Yellow Brick Road — «Дорога из жёлтого кирпича». Название прямо отсылает к сказке Баума. Жёлтые композиции появлялись на стенах, улицах и возле жилых домов. К работе подключались друзья художника и представители местного творческого сообщества. Постепенно отдельные фрагменты складывались в масштабное произведение, менявшее привычный облик района. Искусство стало частью городской среды, с которой жители Лабади сталкивались каждый день.У Баума Дороти идёт по дороге из жёлтого кирпича к Изумрудному городу, надеясь найти путь домой. Клотти обратился к этому образу, чтобы рассказать о собственном доме — о районе, где он вырос, о памяти, перемещении людей и переменах в городской жизни. Важен и сам пластик: он попадает в Гану благодаря международной торговле, служит местным жителям, а затем получает новое назначение в искусстве. За ярким жёлтым цветом стоят вопросы воды, отходов, экологии и принадлежности человека к родному месту. Произведения Клотти выставлялись в Африке, Европе, Азии и Америке. В 2019 году Университет Брайтона присвоил ему почётную докторскую степень за вклад в искусство. Его имя стало известно далеко за пределами Ганы, но связь с Лабади по-прежнему остаётся одной из главных тем творчества художника.
177. Джеффри Холдер (Geoffrey Holder) — Тринидад и Тобаго
1 августа 1930 года, Порт-оф-Спейн — 5 октября 2014 года, Нью-Йорк. В бродвейском мюзикле The Wiz дорога из жёлтого кирпича буквально оживала: её изображали танцовщики в специально придуманных костюмах. Такой сценический образ хорошо передаёт творческую фантазию Джеффри Холдера — художника и режиссёра, выросшего среди музыки и красок карибского карнавала. Джеффри Ламонт Холдер родился на Тринидаде, который тогда находился под британским управлением. С детства он видел, как танец, музыка, костюм и театральное действие сливаются в единое представление. Большое влияние на него оказал старший брат Боско Холдер — живописец и хореограф. Весной 1953 года Джеффри приехал в Нью-Йорк, а уже в 1954 году выступил на Бродвее. В дальнейшем он работал как актёр и танцовщик, сотрудничал с театральными и танцевальными коллективами, писал картины и создавал сценические костюмы. Кинозрителям он запомнился, в частности, в роли Барона Самеди из фильма о Джеймсе Бонде «Живи и дай умереть» (1973).Одной из самых известных работ Холдера стал мюзикл The Wiz, премьера которого на Бродвее состоялась 5 января 1975 года. Создатели постановки переосмыслили «Удивительного волшебника из страны Оз» через музыку и культурные традиции афроамериканской Америки. Музыку написал Чарли Смоллз (Charlie Smalls), либретто — Уильям Ф. Браун, а Дороти сыграла юная Стефани Миллс. Холдер оказался в проекте при необычных обстоятельствах. Продюсер Кен Харпер сначала обратился к нему за помощью в поисках режиссёра, а затем предложил подготовить эскизы костюмов. Прослушав музыку будущего спектакля, художник создал около сорока рисунков. Харпер был настолько впечатлён, что захотел привлечь Холдера и к другим сторонам постановки. Первоначально режиссёром стал Гилберт Мозес, а хореографией занимался Джордж Фейсон. Однако предварительные показы в Балтиморе выявили серьёзные проблемы. Холдера вновь пригласили к работе — на этот раз уже в качестве режиссёра. Во время дальнейших показов в Детройте и Филадельфии он переработал ряд сцен, в частности восстановил эпизод с ураганом и доверил роль Страшилы Хинтону Баттлу, прежде выступавшему в ансамбле.Костюмы Холдера стали одной из самых запоминающихся сторон The Wiz. В них соединялись сказочная фантазия, афроамериканская мода 1970-х годов и близкие художнику карибские мотивы. Белое платье Дороти с красной отделкой напоминало креольскую одежду. Причёска Трусливого Льва следовала моде того времени, а отдельные детали костюма Железного Дровосека отсылали к карибским музыкальным инструментам. Ураган над Канзасом возникал благодаря движению больших полотнищ ткани. На Бродвее состоялось 1672 представления The Wiz. Мюзикл получил семь премий «Тони», причём две награды достались самому Холдеру — за режиссуру и дизайн костюмов.В 1978 году Сидни Люмет снял музыкальный фильм «Виз» (The Wiz), где Дороти сыграла Дайана Росс, а Страшилу — Майкл Джексон. Вклад Холдера связан прежде всего с первоначальным бродвейским спектаклем. Чарли Смоллз, Стефани Миллс, Дайана Росс и Майкл Джексон уже представлены в нашем «Зале славы». Теперь к ним присоединяется Джеффри Холдер. От постановки 1975 года сохранились не только фотографии. В Национальном музее афроамериканской истории и культуры Смитсоновского института находятся созданные Холдером театральные костюмы. Среди них — костюм Волшебника, в котором выступал Андре Де Шилдс, и костюм, связанный со сценическим изображением живой жёлтой дороги. Эти музейные предметы позволяют увидеть подлинные вещи, созданные для спектакля.
Нижний ряд
178. Энрике Фернандес Пелаэс (Enrique Fernández Peláez) — Испания
Родился в 1975 году в Оспиталет-де-Льобрегате, неподалёку от Барселоны. Испанскому художнику Энрике Фернандесу Пелаэсу работа над комиксом по «Удивительному волшебнику из страны Оз» позволила соединить два направления его творчества — анимацию и книжную графику. С юности Фернандес увлекался мультипликацией, изучал рисунок и способы передачи движения. В середине 1990-х годов он получил специальную подготовку в области анимации, а затем работал над раскадровками полнометражных мультфильмов, в том числе «Легенда о рыцаре» (El Cid: La leyenda, 2003) и «Под покровом ночи» (Nocturna, 2007).В 2005 году французское издательство Delcourt начало выпускать графическую адаптацию романа Баума Le Magicien d’Oz. Сценарий написал Давид Шовель (David Chauvel), а рисунки создал Фернандес. Три тома вышли в 2005–2006 годах. Позднее художник вспоминал на своём официальном сайте, что именно этот проект открыл ему путь на французский рынок комиксов и впервые дал возможность полноценно сотрудничать со сценаристом. Фернандес придумал собственный облик Дороти, Страшилы, Железного Дровосека, Трусливого Льва и множества других персонажей. Опыт работы в анимационном кино помог ему выстроить повествование из последовательности выразительных рисунков. Движения, жесты, мимика и чередование крупных и общих планов передают действие, не требуя постоянных пояснений.Пейзажи Фернандеса, причудливая архитектура и обитатели страны Оз заметно отличаются от классических американских иллюстраций. Однако авторы сохранили ряд подробностей первоначального романа. Например, в их комиксе Дороти носит серебряные башмачки, как у Баума, а не рубиновые, ставшие знаменитыми благодаря фильму студии MGM 1939 года. Первоначально Le Magicien d’Oz вышел во Франции, затем появились издания в Испании, Италии, Германии, США и Южной Корее. В 2007 году комикс был опубликован на английском языке, благодаря чему европейская переработка американской сказки стала доступна и англоязычной публике. Отдельные страницы можно увидеть на официальном сайте Фернандеса, а оригинальные рисунки представляют интерес для коллекционеров графического искусства. Позднее художник получил признание благодаря собственным произведениям, среди которых La isla sin sonrisa и Los cuentos de la Era de Cobra.
179. Катержина Будрио-Бажантова (Kateřina Boudriot Bažantová) — Чехия
Родилась 21 августа 1976 года в Праге. Чешская художница Катержина Будрио-Бажантова создала для страны Оз необычный графический облик — с выразительными силуэтами, фактурами и тщательно продуманными сочетаниями цветов. Катержина училась в художественной школе имени Вацлава Холлара, а затем изучала анимацию в пражской Высшей школе художественно-прикладного искусства. За годы работы она занималась книжной иллюстрацией, комиксами, мультипликацией и другими художественными проектами. Известна также под псевдонимом Ktaiwanita. С 2012 года художница живёт во Франции, сохраняя связи с чешскими и зарубежными издательствами.В октябре 2020 года издательство Dobrovský выпустило в серии Drobek книгу Čaroděj ze země Oz — «Волшебник страны Оз» Баума. Для нового издания использовали уже существовавший чешский перевод Якуба Марковича, а оформление поручили Будрио-Бажантовой. Прежде чем приступить к работе, Катержина познакомилась с иллюстрациями к сказке, выходившими в разных странах. Её внимание привлекло то, как часто современные художники обращаются к образам, сложившимся в американской традиции. Для книги она выбрала ограниченную палитру, в которой главную роль играют жёлтый, красный и синий. Особое значение получил зелёный — цвет Изумрудного города. Художница внимательно работала с силуэтами, фактурами, растровыми узорами и построением композиции. Ей было важно, чтобы рисунки не теряли выразительности даже при чёрно-белом воспроизведении. Иногда она вплетала в изображения короткие фразы из текста, превращая слова в часть рисунка.Продумано было и оформление самого тома. Переплёт и ленточная закладка напоминали о старинных приключенческих книгах. Иллюстрации, цветовая гамма, текст и детали оформления воспринимались как части единого художественного замысла. В интервью книжной сети Knihy Dobrovský Катержина рассказывала, что хотела показать непривычную сторону сказки читателям, знакомым со страной Оз главным образом по ярким музыкальным экранизациям. Её порадовали отклики людей, которые благодаря этим рисункам иначе почувствовали атмосферу произведения и обнаружили в нём больше теплоты и душевности, чем ожидали. На четырнадцатой картине рядом с Катержиной находится австралийский иллюстратор Роберт Ингпен. Он тоже оформил роман Баума, но выбрал другие художественные средства: подробную живописную передачу сказочного пространства вместо выразительной графической условности.
180. Роберт Ингпен (Robert Ingpen) — Австралия
Родился 13 октября 1936 года в Джелонге, штат Виктория. У Роберта Ингпена даже самые невероятные сказочные существа выглядят так, будто художник наблюдал их в природе. В его рисунках есть достоверность, которая заставляет поверить в существование придуманных миров. Отчасти такой подход связан с необычным началом его профессионального пути. Ингпен получил образование в Мельбурнском королевском технологическом институте, а в 1958 году начал работать в австралийской научно-исследовательской организации CSIRO. Там он занимался графическим оформлением научных материалов. От него требовались точность, наблюдательность и умение наглядно показывать сложные явления.С 1968 года он работал самостоятельно. Его интересовали история и природа Австралии, фольклор, мировая литература. Среди писателей, чьи произведения он иллюстрировал, были Роберт Льюис Стивенсон, Джеймс Барри, Льюис Кэрролл и Редьярд Киплинг. В 1986 году Ингпен получил медаль Ханса Кристиана Андерсена за выдающиеся достижения в детской книжной иллюстрации — одну из самых престижных наград в этой области. Позднее он стал членом Ордена Австралии. В 2011 году вышел «Удивительный волшебник из страны Оз» с его иллюстрациями. Книгу подготовили при участии Palazzo Editions и выпустили, в частности, издательства Walker Books и Sterling. К тому времени Ингпен уже немало работал с литературной классикой, включая «Алису в Стране чудес».В его рисунках мягкий свет, сложные оттенки и множество тщательно выписанных деталей. Дома, дороги, леса и фантастические ландшафты связаны между собой так естественно, словно всё это части одной страны со своей природой и историей. Художник обратился не только к наиболее известным сценам романа, но и к эпизодам, которым в популярных экранизациях уделяется меньше внимания: истории превращения человека в Железного Дровосека, путешествию в фарфоровую страну и заключительным приключениям Дороти.История Железного Дровосека особенно любопытна. У Баума он не всегда был сделан из металла: части его человеческого тела одна за другой заменялись жестяными. Ингпен показал не только привычного героя с топором, но и то, как тот приобрёл свой необычный облик. В работе над сказкой художник продолжил традицию Уильяма Уоллеса Денслоу и Джона Р. Нила, создав собственные иллюстрации к первоначальному роману Баума.
181. Анхелика Ортис Сандоваль (Angélica Ortiz Sandoval) — Мексика
1 октября 1924 года, Мехико — 26 октября 1996 года, Мехико. Маленькая девочка мечтала сыграть Дороти и выйти на сцену в рубиновых башмачках. Её бабушка решила помочь. Из этой семейной истории выросла мексиканская музыкальная постановка «Волшебника страны Оз», к созданию которой приложила руку сценаристка и театральный деятель Анхелика Ортис Сандоваль. Анхелика де Хесус Ортис Сандоваль с юности была связана с театром. Позднее она работала в кино и на телевидении, писала сценарии и участвовала в организации спектаклей. В 1953 году вышел фильм Ángeles de la calle — её дебют в качестве киносценаристки. Через год появилась картина La mujer que se vendió. Среди позднейших работ Ортис были и театральные, и кинопроекты, в том числе комедия La guerra de los pasteles (1978).В её семье любовь к сцене передавалась от поколения к поколению. Дочь Анхелики, певица и актриса Анхелика Мария, стала известной фигурой мексиканского шоу-бизнеса. Внучка, Анхелика Вале, тоже с ранних лет тянулась к театру, а бабушка помогала ей делать первые шаги. Особенно сильное впечатление на девочку произвёл фильм «Волшебник страны Оз». В 1984 году появилась мексиканская музыкальная постановка El Mago de Oz, где восьмилетняя Анхелика Вале исполнила главную роль. Спектакль гастролировал по Мексике и был показан в Пуэрто-Рико.В первоначальной книге Баума башмачки Дороти были серебряными, но в знаменитом фильме студии MGM 1939 года стали рубиновыми. Именно этот экранный образ особенно запомнился Анхелике Вале, чьё детское увлечение сказкой было связано с её голливудской экранизацией. В 1985 году появилась мексиканская телевизионная постановка Mago de Oz: Cuento de Frank Baum продолжительностью около семидесяти минут. Согласно фильмографическим сведениям, её режиссёрами были Анхелика Ортис и Рамон Тельес. Ортис участвовала также в написании сценария. Дороти вновь сыграла Анхелика Вале, Страшилу — Давид Родриго, Железного Дровосека — Лусио Боливер, а Трусливого Льва — Карлос Эспиндола. Ортис продолжала работать в театре и поддерживать внучку в её артистических начинаниях. Позднее Анхелика Вале с большой теплотой вспоминала бабушку и её роль в собственном становлении.
Где же проходит граница Озианы?
От книги, выпущенной в Маскате, до жёлтой дороги на улицах Аккры — расстояние не только географическое. Эти произведения создавались с совершенно разными целями, но в обоих случаях их авторы сознательно обратились к сказке Баума.
Граница Озианы не обязательно совпадает с последней страницей книги: иногда один знакомый образ приводит к открытию неожиданной истории и нового имени. Так на четырнадцатой картине нашего международного «Зала славы» встретились ещё восемь человеческих судеб.
Йорн Сёренсен, исследователь Озианы

Зал Славы Hall of Fame Wizard of OZ = Свадьба Лурлины и Гуррикапа = Аллея Звезд
हॉल ऑफ़ फ़ेम विज़ार्ड ऑफ़ ओज़ - قاعة مشاهير "ساحر أوز" - Salón de la Fama de El Mago de Oz
люди
сказочные герои
волшебные артефакты
волшебники и волшебницы
волшебные книги
Основан - 2026Озиана и Волшебная страна глазами Йорна Сёренсена (Германия)
Пятнадцатая картина международного «Зала славы»
«Мастерская чудес: как сказка обретает форму»
От литературного замысла и книжной иллюстрации до голоса, музыки, театральной сцены и киноэкрана
На одном из рисунков Урфин Джюс изображён ещё ребёнком. На бродвейской сцене начала XX века Железный Дровосек танцует вместе со Страшилой. А в голливудском фильме 1939 года Фрэнк Морган, сыгравший в Канзасе профессора Марвела, появляется в стране Оз ещё в четырёх образах.За каждым из этих образов — своя история. Писатели, художники, актёры и композиторы вновь и вновь обращаются к знакомым сказочным мирам, находят в них что-то своё и помогают нам увидеть любимых героев по-новому. Пятнадцатую картину моего международного «Зала славы» я посвятил людям, благодаря которым миры Лаймена Фрэнка Баума и Александра Волкова продолжают жить не только на страницах книг, но и в иллюстрациях, музыке, театре и кино.
На этой картине встретились десять человек из разных стран и поколений. Шестеро из них связаны прежде всего с Волшебной страной Волкова, а четверо оставили свой след в американской истории театральных постановок и экранизаций «Волшебника страны Оз». Как и прежде, мой международный «Зал славы» — независимый исследовательский и читательский проект, а не рейтинг заслуг. Здесь рядом с признанными мастерами можно встретить и тех, чьи имена известны лишь самым увлечённым поклонникам сказочной литературы.Международный «Зал славы» в цифрах
1-я картина — 17 человек
2-я картина — 18 человек
3-я картина — 13 человек
4-я картина — 12 человек
5-я картина — 14 человек
6-я картина — 11 человек
7-я картина — 12 человек
8-я картина — 14 человек
9-я картина — 11 человек
10-я картина — 11 человек
11-я картина — 14 человек
12-я картина — 13 человек
13-я картина — 13 человек
14-я картина — 8 человек
15-я картина — 10 человек
Всего — 191 человек.
Участники пятнадцатой картиныВерхний ряд — слева направо:
Андрей Юрьевич Лукин (Кванга)
Игорь Леонидович Ефремов
Дэвид Крейг Монтгомери
Герберт Поуп Стотхарт
Фрэнк Морган
Мервин ЛеройНижний ряд — слева направо:
Дмитрий Николаевич Никулушкин
Ангелина Нодаровна Канкава
Гарри Яковлевич Бардин
Клара Михайловна Румянова
Верхний ряд
182. Андрей Юрьевич Лукин (Кванга) — русскоязычная литературная традиция
Писатель, автор продолжений сказочного цикла и участник сообщества любителей Волшебной страны. У любой сказочной карты есть границы. Но воображение читателя легко прокладывает новые дороги и за её пределами. В шести книгах Александра Волкова описано множество приключений, но в этом мире ещё есть место для новых историй. Что происходило в дальних уголках Волшебной страны? Какие приключения могли выпасть на долю её жителей, оставшихся за рамками основного повествования? Свои ответы на эти вопросы предлагает Андрей Юрьевич Лукин, известный читателям под литературным именем Кванга. Лукин родился на Дальнем Востоке, вырос в карельском городе Сортавала, получил профессиональное образование в Ленинграде и служил в Группе советских войск в Германии. Позднее он жил и работал в Москве, а затем переехал в село Шушенское Красноярского края.Среди его произведений, посвящённых Волшебной стране, — повесть «Дерево Гуррикапа». В одной из редакций автор обозначил место и годы работы над повестью: «Шушенское, 1994–2011». Отдельные главы появились на сайте «Проза.ру», а впоследствии более полная версия была размещена на литературной платформе Author.Today. События повести разворачиваются после поражения армии деревянных солдат Урфина Джюса. Над Голубой страной нависает новая угроза. Огромный змей Кровожаб, один из уцелевших приспешников Гингемы, собирается продолжить злодеяния своей прежней хозяйки. Чтобы спасти страну, два брата-жевуна отправляются на поиски таинственного Магического Кедра, известного также как Дерево Гуррикапа.В повести появляются новые герои и места действия. Лукина занимают прошлое Волшебной страны, законы её магии и судьбы персонажей, которым Волков уделил меньше внимания. Другие произведения писателя собраны в разделах «Архивы Волшебной страны» и «Мы в город Изумрудный…». Среди них — рассказ «Тайна пещерного колдуна», в основе которого лежат вымышленные архивные материалы, и миниатюра «Заговор Виллины и Стеллы», посвящённая Виллине, Стелле и Гудвину.Ещё один замысел Кванги возник на «Форуме Изумрудного города». В 2015 году он предложил набросок кроссовера, соединяющего Волшебную страну Александра Волкова с миром Незнайки Николая Носова. Сам Лукин не собирался превращать набросок в книгу, но его идея заинтересовала писателя Даниила Алексеева и стала отправной точкой для проекта «Незнайка в Изумрудном городе» с пометкой «По идее Кванги». Повесть «Дерево Гуррикапа» Лукин посвятил сразу трём людям: Лаймену Фрэнку Бауму, Александру Мелентьевичу Волкову и Леониду Викторовичу Владимирскому. Это посвящение объединило создателя американской страны Оз, автора русской Волшебной страны и художника, чьи иллюстрации стали неотъемлемой частью её истории. Лукин пишет не только прозу, но и стихи. Его творчество занимает своё место в русскоязычной Озиане: здесь знакомые сюжеты получают продолжение, а малоизвестные уголки Волшебной страны становятся местом новых приключений. Там, где заканчивается знакомая карта Волшебной страны, начинается его собственная история.
183. Игорь Леонидович Ефремов — СССР / Россия
23 апреля 1939 года, Воронеж — 4 января 2010 года, Москва. Иногда достаточно нескольких знакомых нот, чтобы мысленно вновь оказаться на дороге из жёлтого кирпича. Для многих зрителей путешествие Элли и её друзей неразрывно связано с «Песенкой друзей». Её узнают с первых же слов: «Мы в город Изумрудный». Музыку к этой песне написал советский композитор Игорь Леонидович Ефремов. Он учился музыке в Горьком и Москве, а значительную часть творческой жизни посвятил детскому кино, телевидению и мультипликации. Среди его работ — музыка к мультфильмам «Осьминожки», «Умная собачка Соня», «КОАПП», а также к анимационным историям о Незнайке.К сказочному миру Волкова Ефремов обратился во время работы над советским десятисерийным кукольным мультфильмом «Волшебник Изумрудного города» (1973–1974). Он написал музыку к четырём сериям:
— «Элли в Волшебной стране», первая серия, 1973 год;
— «Дорога из жёлтого кирпича», вторая серия, 1974 год;
— «Корабль старого моряка», седьмая серия, 1974 год;
— «Солдаты-садоводы», восьмая серия, 1974 год.
В остальных сериях звучала музыка других композиторов. Слова «Песенки друзей» принадлежат детской писательнице и поэтессе Ирине Токмаковой, а исполнила её Клара Румянова, озвучивавшая Элли.
Каждый из сказочных спутников отправляется в дорогу со своей мечтой: Элли хочет вернуться домой, Страшила — обрести ум, Железный Дровосек — сердце, а Трусливый Лев — храбрость.
Но путь у них один. В мелодии Ефремова слышится радость общей дороги, на которой герои становятся настоящими друзьями. «Песенку друзей» продолжали исполнять и отдельно от мультфильма, но для нескольких поколений зрителей она осталась песней о путешествии Элли и её друзей в Изумрудный город.
184. Дэвид Крейг Монтгомери (David Craig Montgomery) — США
1870 год, Сент-Джозеф, штат Миссури — 20 апреля 1917 года, Чикаго. Задолго до выхода знаменитого голливудского фильма 1939 года американские зрители уже встречались со Страшилой и Железным Дровосеком на театральной сцене. Одним из артистов, благодаря которым эти герои полюбились публике, был Дэвид Крейг Монтгомери. В 1895 году Монтгомери начал выступать вместе с Фредом Стоуном. Их дуэт Montgomery and Stone завоевал популярность благодаря комическому таланту обоих артистов, их танцевальному и акробатическому мастерству. По-настоящему большой успех пришёл к ним с музыкальным спектаклем «Волшебник страны Оз» (The Wizard of Oz). Премьера состоялась 16 июня 1902 года в Чикаго. Фред Стоун играл Страшилу, а Дэвид Монтгомери — Железного Дровосека. В чикагской программе 1902 года его персонаж указан под книжным именем Ник Чоппер (Nick Chopper). В более поздних бродвейских материалах он фигурирует как Мик Чоппер (Mick Chopper).Сценическая версия сказки Баума заметно отличалась от книги: в ней появилось множество песен, танцев и комических эпизодов. Особенно ярким получился дуэт Страшилы и Железного Дровосека — с трюками и сценками, которых не было в книге. 20 января 1903 года «Волшебник страны Оз» вышел на Бродвей: спектакль открылся в нью-йоркском театре Majestic. Постановка шла до 3 октября 1903 года, выдержав 293 представления. 21 марта 1904 года постановку возобновили на Бродвее. С перерывами она шла до 25 ноября 1905 года; за это время спектакль сыграли ещё 171 раз. Таким образом, всего на Бродвее состоялось 464 представления.Вклад Монтгомери в постановку не ограничивался актёрской игрой. Позднее в спектакле появился дуэт Страшилы и Железного Дровосека «I'd Like to Go Halves in That» (встречается также название «I'd Like to Go Halves on That»). С этой песней связано имя самого Монтгомери: исследователь театра Марк Эван Сварц называет его автором слов, тогда как бродвейская база IBDB указывает его среди авторов музыки. Источники расходятся в деталях, но свидетельствуют, что артист участвовал и в создании музыкального материала спектакля. После успеха «Волшебника страны Оз» дуэт Montgomery and Stone продолжил выступать в музыкальном театре. Среди их последующих постановок — The Red Mill (1906), The Old Town (1910), The Lady of the Slipper (1912) и Chin Chin (1914). Артисты работали вместе до смерти Монтгомери в 1917 году. С ранней театральной историей страны Оз связаны и другие участники моего международного «Зала славы». Фред Стоун был представлен на шестой картине, Анна Лафлин, исполнявшая роль Дороти Гейл, — на девятой, а композитор Пол Титдженс — на восьмой. Теперь в моём «Зале славы» можно встретить четырёх участников прославленного спектакля: исполнителей ролей Дороти, Страшилы и Железного Дровосека, а также одного из его главных композиторов.
185. Герберт Поуп Стотхарт (Herbert Pope Stothart) — США
11 сентября 1885 года, Милуоки, штат Висконсин — 1 февраля 1949 года, Лос-Анджелес. Когда речь заходит о музыке к фильму «Волшебник страны Оз» (1939), прежде всего вспоминается знаменитая песня Over the Rainbow. Но путешествие Дороти по стране Оз сопровождает и богатая оркестровая музыка, без которой трудно представить себе атмосферу картины. Одним из главных её создателей был американский композитор и дирижёр Герберт Поуп Стотхарт. Он получил музыкальное образование и начинал карьеру в театре, в том числе на Бродвее. Среди его крупнейших сценических успехов — оперетта «Роз-Мари» (Rose-Marie), музыку к которой он написал вместе с Рудольфом Фримлем. Премьера состоялась 2 сентября 1924 года. Спектакль выдержал 557 представлений. В 1929 году Стотхарт начал работать на киностудии Metro-Goldwyn-Mayer. За последующие два десятилетия он участвовал в создании музыки ко многим фильмам, в том числе Mutiny on the Bounty (1935), Marie Antoinette (1938), Mrs. Miniver (1942) и National Velvet (1944).Песни для «Волшебника страны Оз» написали Гарольд Арлен и Э. И. Харбург. Стотхарт занимался прежде всего оркестровой партитурой, музыкальной адаптацией и дирижированием. Вместе с ним над музыкальным оформлением фильма трудились и другие сотрудники MGM, среди которых были аранжировщики Джордж Бассман и Мюррей Каттер. Оркестровая музыка звучит при появлении волшебниц, сопровождает путешествие Дороти и её друзей, подчёркивает опасности на дороге и оживляет сцены в Изумрудном городе. Стотхарт вплетал мелодии песен в оркестровую партитуру, связывая отдельные эпизоды фильма в единое музыкальное целое.В Библиотеке Конгресса США хранится фотография Стотхарта за дирижёрским пультом во время записи музыки к «Волшебнику страны Оз» с оркестром MGM. Согласно описанию снимка, музыканты записывали сопровождение для сцены, в которой Дороти и её друзья возвращаются в Изумрудный город с метлой Злой волшебницы. Однако записанная тогда музыка не вошла в окончательную версию фильма. 29 февраля 1940 года Герберт Стотхарт получил «Оскар» за музыку к «Волшебнику страны Оз». На той же церемонии песня Over the Rainbow, созданная Гарольдом Арленом и Э. И. Харбургом, была отмечена «Оскаром» в категории «Лучшая песня». Арлен и Харбург уже появлялись на шестой картине моего международного «Зала славы». Теперь к ним присоединился и Герберт Стотхарт.
186. Фрэнк Морган (Frank Morgan) — США
1 июня 1890 года, Нью-Йорк — 18 сентября 1949 года, Беверли-Хиллз, Калифорния. За грозным обликом Великого и Ужасного волшебника скрывался самый обыкновенный человек. В знаменитом фильме «Волшебник страны Оз» (The Wizard of Oz, 1939) этого необычного героя сыграл американский актёр Фрэнк Морган. При рождении его звали Фрэнсис Филлип Вапперманн (Francis Phillip Wuppermann). Морган начинал карьеру в театре, а в 1916 году дебютировал в кино. Со временем он стал одним из заметных характерных актёров Голливуда и особенно часто снимался на студии Metro-Goldwyn-Mayer. Ему прекрасно удавались чудаковатые, немного растерянные, но добродушные персонажи.Актёр дважды выдвигался на премию «Оскар»: за главную роль в фильме The Affairs of Cellini (1934) и за роль второго плана в Tortilla Flat (1942). И всё же самой известной его работой стал «Волшебник страны Оз». В этой картине Морган сыграл сразу пять ролей. В Канзасе он появляется в образе профессора Марвела — странствующего фокусника и предсказателя, с которым знакомится Дороти. А в стране Оз актёр перевоплощается ещё в четырёх персонажей:
— привратника Изумрудного города;
— кучера, который возит героев по городу;
— дворцового стража, охраняющего вход к Волшебнику;
— самого Великого и Ужасного волшебника.
Морган меняет интонации, жесты и манеру поведения, наделяя каждого персонажа особым характером. И всё же в этих сказочных образах зритель угадывает черты профессора Марвела, встреченного Дороти ещё в Канзасе. Особенно запоминается его перевоплощение в самого Волшебника. Поначалу перед нами грозный правитель, способный напугать даже самых отважных посетителей Изумрудного города. Но стоит раскрыть тайну, и за величественным обликом обнаруживается обычный человек со своими слабостями. Настоящей магией он не владеет — зато умеет помочь другим поверить в собственные силы.С этой ролью связана и любопытная голливудская история. Согласно распространённому рассказу, сотрудники MGM нашли в магазине подержанной одежды старый сюртук, подходивший для костюма профессора Марвела. Позднее на нём будто бы обнаружили имя L. Frank Baum. Отсюда и возникло предположение, что сюртук некогда принадлежал самому создателю страны Оз. Эту историю рассказывали уже во время выхода фильма, однако подробности в разных версиях не совпадают. Одни публикации связывают сюртук с костюмом профессора Марвела, другие — с одеждой для Страшилы. По-разному описывают и обстоятельства обнаружения имени Баума. Поэтому история о сюртуке остаётся занимательной голливудской легендой, достоверность которой так и не была установлена.
187. Мервин Лерой (Mervyn LeRoy) — США
15 октября 1900 года, Сан-Франциско — 13 сентября 1987 года, Беверли-Хиллз, Калифорния. Создание знаменитого фильма «Волшебник страны Оз» (1939) потребовало слаженной работы актёров, режиссёров и множества других специалистов. Сложный съёмочный процесс координировал продюсер, американский кинематографист Мервин Лерой. Прежде чем прийти в кино, Лерой работал на сцене. В 1920-х годах он занялся режиссурой, а в 1930-е приобрёл известность благодаря фильмам студии Warner Bros., в том числе Little Caesar (1931) и I Am a Fugitive from a Chain Gang (1932). В 1938 году Лерой перешёл на студию Metro-Goldwyn-Mayer, которая приобрела права на экранизацию книги Лаймена Фрэнка Баума. После успеха диснеевской «Белоснежки и семи гномов» интерес Голливуда к масштабным сказочным постановкам заметно вырос. Лерою поручили руководить производством «Волшебника страны Оз». В подготовке участвовал и Артур Фрид, впоследствии ставший одним из ведущих продюсеров музыкальных фильмов MGM.Работа над картиной сопровождалась многочисленными переменами — менялись исполнители, режиссёры и художественные решения. Особенно непростой оказалась история роли Железного Дровосека. Первоначально сыграть его должен был Рэй Болджер, но сам актёр предпочитал роль Страшилы, которая лучше подходила его танцевальным способностям. После перестановки ролей Железного Дровосека доверили Бадди Эбсену. Однако тяжёлая реакция на алюминиевый грим вынудила его покинуть съёмки. Эбсена заменил Джек Хейли — именно его зрители и увидели в окончательной версии фильма. Не раз менялись и режиссёры. Первые съёмки провёл Ричард Торп. Затем к работе ненадолго привлекли Джорджа Кьюкора, который помог пересмотреть внешний облик Дороти.Основную часть картины снял Виктор Флеминг. Когда его перевели на съёмки «Унесённых ветром», оставшиеся эпизоды поручили Кингу Видору. Он снял часть сцен, происходящих в Канзасе, в том числе знаменитое исполнение Джуди Гарленд песни Over the Rainbow. В фондах Библиотеки Конгресса США сохранилась фотография, сделанная в ноябре 1938 года прямо во время съёмок. На ней Мервин Лерой, склонившись к Виктору Флемингу, который сидит в режиссёрском кресле, обсуждает очередную сцену. Позади них Дороти и Страшила приглашают Железного Дровосека присоединиться к путешествию, а Злая волшебница Запада наблюдает за происходящим. Этот кадр запечатлел продюсера на съёмочной площадке, когда знакомые нам сегодня эпизоды фильма ещё только обретали свой экранный облик.Немало усилий потребовали цветные съёмки по системе Technicolor. Для сцен в стране Оз возводили масштабные декорации, создавали фантастические костюмы и разрабатывали сложные спецэффекты. По финансовым данным MGM, которые приводит Американский институт кино, производство картины обошлось примерно в 2 миллиона 777 тысяч долларов. Первоначальный прокат не принёс студии прибыли. Широкое признание и коммерческий успех пришли позднее — благодаря повторным выпускам фильма в кинотеатрах и телевизионным показам. 3 ноября 1956 года «Волшебника страны Оз» впервые показали по американскому телевидению. Со временем он превратился в одну из самых известных семейных картин США. Лерой продолжил работу в Голливуде и после «Волшебника страны Оз». В 1976 году, на 48-й церемонии вручения наград Американской киноакадемии, он получил почётную премию Irving G. Thalberg Memorial Award за выдающийся вклад в кинопроизводство. В самом «Волшебнике страны Оз» переход от Канзаса к волшебной стране занимает всего несколько секунд: Дороти открывает дверь домика — и перед ней возникает мир, полный красок. За этой кажущейся лёгкостью стояла огромная работа съёмочной группы, за организацию которой отвечал Мервин Лерой.
Нижний ряд
188 . Дмитрий Николаевич Никулушкин — Россия
Родился 9 декабря 1966 года. На одной из иллюстраций к книге «Урфин Джюс и его деревянные солдаты» Элли и её друзья стоят перед войском дуболомов. Среди героев легко узнать Железного Дровосека, Страшилу и Трусливого Льва. Вдали выстроились ряды деревянных солдат, которыми командует Урфин Джюс. В рисунке чувствуется движение. Позы персонажей, вооружение солдат, башни и укрепления создают впечатление большой сцены, на которой вот-вот развернётся действие. Автор этой работы — российский художник Дмитрий Николаевич Никулушкин, иллюстрирующий современные издания произведений Александра Волкова. Никулушкин не получил полного академического художественного образования. Свою профессиональную деятельность он начинал как художник-оформитель, а в 1995–1999 годах рисовал комиксы для детского журнала «Серёжка», позднее выходившего под названием «Арбуз». Со временем художник вернулся к книжной графике и начал сотрудничать с российскими издательствами, в том числе «Эксмо» и АСТ. Он иллюстрировал детскую, приключенческую и фантастическую литературу. В 2021 году Никулушкин стал лауреатом премии «Интерпресскон» в области книжной иллюстрации. Среди его книжных работ — иллюстрации к новым изданиям сказок Волкова, выпущенным петербургским издательством СЗКЭО.В издании «Волшебника Изумрудного города» (2025) представлены рисунки Дмитрия Никулушкина и Евгения Мигунова — всего более 160 иллюстраций. Под одной обложкой встретились художники разных поколений: Евгений Мигунов ушёл из жизни ещё в 2004 году, тогда как Никулушкин создавал свои работы уже в XXI веке. Для книги «Урфин Джюс и его деревянные солдаты» Никулушкин выполнил более ста иллюстраций. В 2026 году вышло новое издание «Семи подземных королей» с более чем девяноста его рисунками. В выходных сведениях этого тома наряду с именем Никулушкина упомянут и Евгений Мигунов. Издательство выпустило и коллекционное издание «Волшебника Изумрудного города» с иллюстрациями Никулушкина: в кожаном переплёте ручной работы, тиражом всего сто нумерованных экземпляров. Но на его рисунках встречаются не только масштабные сцены. На одном из них Урфин Джюс что-то ищет среди вещей в собственном доме. Вокруг разбросаны разные предметы, а с деревянной балки за хозяином наблюдает филин. Здесь нет ни сражения, ни армии дуболомов — только Урфин, домашний беспорядок и внимательный взгляд птицы.
189. Ангелина Нодаровна Канкава — Украина
Родилась 16 октября 1985 года в Харькове. Для многих читателей герои Александра Волкова неотделимы от рисунков Леонида Владимирского. Но в украинских изданиях харьковского издательства «Школа» Элли и её друзья обрели новый облик: иллюстрации ко всем шести книгам цикла создала Ангелина Нодаровна Канкава. Канкава занималась изобразительным искусством, изучала социологию, а со временем сосредоточилась на книжной графике и цифровой иллюстрации. В 2013–2016 годах она сотрудничала с издательством «Школа», а позднее — с «Віват». Её рисунки появились в украинских изданиях цикла Волкова, в том числе в серии «Дитячий бестселер»:
— «Чарівник Смарагдового міста» — «Волшебник Изумрудного города», издания 2014 года и последующих лет;
— «Урфін Джус і його дерев'яні солдати» — «Урфин Джюс и его деревянные солдаты», 2014 год;
— «Сім підземних королів» — «Семь подземных королей», 2015 год;
— «Вогняний бог Марранів» — «Огненный бог Марранов», 2016 год;
— «Жовтий туман» — «Жёлтый туман», 2016 год;
— «Таємниця покинутого замку» — «Тайна заброшенного замка», 2017 год.
Над переводами разных частей цикла на украинский язык работали, в частности, Наталия Косенко и Наталия Сидорова. Издания «Школы» выходили с цветными иллюстрациями, позволявшими увидеть Волшебную страну глазами нового художника. Канкава обращалась не только к портретам главных героев, но и к отдельным эпизодам их истории. На одном её рисунке саблезубые тигры готовятся к прыжку; на другом Урфин Джюс предстаёт ещё ребёнком — задолго до того, как становится предводителем деревянной армии.Канкава иллюстрировала и произведения украинских писателей, в том числе Леси Украинки, Михаила Коцюбинского и Дары Корний. Но художница не ограничивается иллюстрированием чужих историй — она создаёт и собственные фантастические миры. На литературных интернет-площадках опубликованы её рассказы «Подопытный. Записки ксенолога», «Сказка о механическом принце», «О рыцарях и драконах» и другие произведения. Один из её литературных проектов — фэнтезийный роман «Идрийский маг», над которым она работала в 2011–2012 годах. Его действие происходит в мире Гелион, где магия соседствует с технологиями. В кругу поклонников Волшебной страны Канкава известна как Siverius. Под этим псевдонимом она участвовала в обсуждениях на «Форуме Изумрудного города» и написала фанфик «Радость моя» по мотивам сказок Волкова. К образу Урфина Джюса художница не раз возвращалась и в своих рисунках, и в обсуждениях.
190 . Гарри Яковлевич Бардин — СССР / Россия
Родился 11 сентября 1941 года в городе Чкалове, ныне Оренбурге. В начале творческого пути Гарри Бардин подарил голос сказочному человеку из железа. А годы спустя научился оживлять спички, верёвки, проволоку и бумагу. В советской кукольной экранизации «Волшебник Изумрудного города» (1973–1974) Гарри Яковлевич Бардин озвучил Железного Дровосека в девяти из десяти серий. Его голос звучит в первых трёх сериях, а затем — с пятой по десятую. В четвёртой серии Железного Дровосека озвучивал Спартак Мишулин. В то время Бардин был прежде всего театральным актёром. Он окончил Школу-студию МХАТ, играл на сцене и снимался в кино.Бардину предстояло оживить голосом железного героя, за металлической оболочкой которого скрывались доброта и способность к состраданию. В его исполнении Железный Дровосек получился мягким и отзывчивым. Зрителям нетрудно было поверить, что этот герой, несмотря на свою необычную внешность, — один из самых сердечных участников сказочного путешествия. В 1975 году Бардин пришёл на студию «Союзмультфильм» в качестве режиссёра-мультипликатора. Там он постепенно выработал собственный язык анимации, научившись превращать самые обыденные предметы в выразительных героев. В мультфильме «Конфликт» оживают спички. В «Браке» история отношений рассказана с помощью верёвок. В «Выкрутасах» действуют фигурки из проволоки. В 1988 году «Выкрутасы» получили Золотую пальмовую ветвь Каннского кинофестиваля за лучший короткометражный фильм. В 1991 году Бардин вместе с коллегами основал собственную анимационную студию «Стайер». Позднее в «Адажио» он обратился к бумажной анимации: историю рассказывают фигуры, которым не нужны слова. Когда-то Бардин подарил голос Железному Дровосеку. Теперь он умел передавать характер и чувства одним движением своих необычных героев.
191 . Клара Михайловна Румянова — СССР / Россия
8 декабря 1929 года, Ленинград — 18 сентября 2004 года, Москва. Каким голосом должна говорить Элли? У каждого читателя может быть свой ответ. Но для зрителей советского кукольного мультфильма «Волшебник Изумрудного города» (1973–1974) главная героиня заговорила голосом Клары Михайловны Румяновой. Актриса окончила ВГИК в 1953 году и начинала творческий путь в игровом кино. Однако настоящую известность ей принесла мультипликация. Её высокий, выразительный и удивительно гибкий голос стал одним из самых узнаваемых в советской анимации. Среди персонажей, которых озвучила Румянова, — Чебурашка, Заяц из «Ну, погоди!» и многие другие любимые герои. В 1979 году актрисе присвоили звание заслуженной артистки РСФСР.В десятисерийном «Волшебнике Изумрудного города» Румянова озвучила Элли в девяти сериях. Исключением стала пятая серия, в которой главную героиню озвучивала Ольга Громова. В голосе Румяновой слышатся и детская непосредственность Элли, и её доброта, и тревога перед опасностями, и решимость во что бы то ни стало вернуться домой. В мультфильме актриса исполнила также партию Элли в «Песенке друзей», для которой Игорь Ефремов написал музыку, а Ирина Токмакова — слова. В телевизионном фильме-концерте «…С участием Клары Румяновой» (1983) она вновь спела эту знакомую песню. Но на этот раз ей достались не только куплеты Элли: Румянова исполнила ещё и партии Страшилы и Железного Дровосека. Меняя интонации и голосовые регистры, актриса воплотила сразу нескольких героев. Особенно неожиданно прозвучал Железный Дровосек — в непривычно низком регистре. Куплет Трусливого Льва в эту концертную версию не вошёл. Так знакомая песня превратилась в маленький музыкальный спектакль, в котором несколько ролей сыграла голосом одна актриса. Для многих зрителей Элли из советского мультфильма и сегодня говорит и поёт голосом Клары Михайловны Румяновой.
По ту сторону чуда
В книгах Баума и Волкова Железный Дровосек умеет чувствовать, Страшила отправляется навстречу приключениям, а Изумрудный город сияет во всём своём великолепии. Но чтобы герои ожили на рисунках, обрели голоса и вышли на сцену или киноэкран, нужны мастерство и воображение людей, чьи имена зритель не всегда знает.
Штрих за штрихом, нота за нотой, кадр за кадром.
Обычно дорога из жёлтого кирпича ведёт нас навстречу чудесам. На этот раз мы заглянули за кулисы сказки — в мастерскую, где эти чудеса обретают форму.
Йорн Сёренсен, исследователь Озианы
